II. L'rtki . Zur baskischen « »noinal i| 14 1 



rlnc/iis bim-bam' : auch lii/k ilrmik und subst. drangada gibt den Glocken- 

 1,-uii wieder. Liquide, verbunden mit dumpferen Vokalen, wählt der 

 Baske zur Wiedergabe aller brodelnden Geräusche von Flüssigkeiten: 

 ronk. burburbur onomatopoet dt la forte ebullition Azk.. aber auch: nnai 

 mnk. 'action dt st laver l> visage . ronk. burbuku 'bouillonnement des eaua 

 tfim torrent' ; dagegen gebraucht der Lab. die Silbe bur- zur Bezeich- 

 nung des Ohrensausens, lab. burburabat fmditsen dut beharri barnean 'ein 

 Murmeln höre ich 1 drinnen im Ohr. wobei wir diu Vergleich vom 

 Sanken des Windes herübernehmen. Audi </-/. g-r hört der Baske 



in der bewegten Flüssigkeit: neben bizk. gar-gar 'onomat. </> F ebullition . 

 gargara murmurt de Feau', gargaratu 'cracher', gal-gal. onomat. dt Febulli- 

 tion' ; galgara bouillonnement tres bruyant' '; vom Gären des neuenWeines: 

 lab. gilgil: gilgü iralcitsm du il bout g'dgil '. 



Das gurgelnde Geräusch beim Trinken wird nicht als gluck-gluck, 

 sondern in breiterer Form aufgefaßt: nnav. soul. : darga-darga ä longa 

 traits Azk.. zurga-zurga das-.. dazu die Verben dargatu und vurgatu, 

 furgatu, d£urgatü 'Aurner un liquide'; ferner soul. dzanga-dzanga, bizk. 

 dranga-dranga; bei den Saufgeräuschen des Schweines und des Hundes 

 ist lab. glifka-glaßa oder glafka-glafha gebräuchlich. - andere Bildun- 

 gen stehen unserem Empfinden ganz lern, so das birrimbi-barramba 

 eines schnell vorbeieilenden Menschen: lab. birrimbi-barramba pafatsen 

 isui Uli. aldean il passait aupres de mot en coup dt celit . 



Die Windgeräusche werden sonst gern durch den/-Lau1 charak- 

 terisiert, der im Baskischeii selten und jedenfalls nicht alt ist: nnav 

 aize fal-fala 'bouffit d'air cliaude' Azk. eig. Wind fal-fala ; far-far-far 

 hegoa heldu da l le vent de terrt vrnit far far far Azk.: lab. haise farfqla 

 'grand vent' \ fara-fara bezeichnet in Are. das Rauschen des Kleides 

 [lt frou-frou d'une röhr): ronk. ßl-ßl-ßl tournoyant lentement'. 



Lachgeräusche: irri Lachen': hnav. lab. 'irrikarkara 'risee : lab. 

 irrimarra 'rin ä bouche deployeef, guip. nach Azk. 'Facti dt jeter dt 

 Targeni aux baptemes'. nnav. irrintß 'fonnissement de» bites \zk.: lab. 

 karkaira, karkaXa e'clat dt rin'. 



Zähnefletschen: lab. horts karraj'kak'. weiteres bei Azk. s, v. irri- 

 iatu, hirrikina. 



sprechen: itiln tala lui/ii badarip bavardagt lui sort toujours'. lal> 

 far tar tar spucken beim Sprechen . 



Ich übersetze das |>.issi\' Verbum liier und im folgenden akth 

 Weiter ■ 1 im tu t dann das auf dem Schallworte fußende bizk. gilgit die !!•■ 

 deutung 'l><>u<l<. frks rempli' an. 



;1 Eine scherzhafte Bildung (Nachahmung des Geräusches b^im Schlagen 

 ider dns Leere Faßt ist die Ausdrucksweise: lab. rienian bumbvn tta tzdenian 

 dundun 'solange was da ist. (gehts) 'mmbum, vvenn nicht« mehr da ist. (g 



