142 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. März 1919. — Mitt. vom 16. Januar 



Eßgeräusche: kli/ki klafka, klifk-kla/k; glifka glafka 'Schlürftöne 

 des Schweines und Hundes beim Saufen'; lab. mauka-mauka 'manger 

 gloutonnemenf ; lab. mekka mekka 'manger du baut des dents'. Schnee- 

 fall: plaßa-plaßa usw. 



Gehbewegungen: 'maro-maro bezeichnet den langsamen Gau»-, vgl. 

 auch Azk. (s. v. 2°); ebenso tßrriki-tjarraka; ofkolo-mofkolo 'balancer en 

 marche'; tur,ka-tuy t ka 'marcher lourdement' ; tipu/tapaß heldu da 'il arrive 

 ni coup de rnit lab. ephen ephen 'suivre ä grande peine, eahin-eaha (vgl. 

 Azk.), ene ondotik ephen ephen djarraikitsen tsen " il etait marchant 'derriere 

 'mal avec 'peine'; lab. 'ßtß-fatfa aire gaißuqn sohan 'il marchait fitfi- 

 faifa c(iiiiiiii le mauvais air'; kiliykalavi 'marcher ä pas comptes'. lab. giß- 

 gaft 'auf schlechter Straße marschieren'; ronk. dingolon-dangolon 'clo- 

 piner'; lab. idiak badohatsi berate tqka tqka 'les Daches s'en vont tout seuies 

 t.-t.'; lab. hitipiti-hatapata 'marche ä quatre pattes' ; lab. girgin-gorgoin 'ba- 

 langoire'; lab. nefkatßk etß gusia airian sagokaten hirrimbili-harrambala 

 debruatek (= debrubqtek) busala les jeunes filles tenaient tonte la maison 

 tu l'air li.-li. comme un diäble . 



Hand- und Arbeitsbewegungen: nnav. soul. gliska-glaska onomat. 

 de couper les checeux Azk.; lab. ki/ki kafkd 'son des coups de marteau', 

 auch 'Geräusch im allgemeinen'; lab. sehai saiste (= ser hari snrstc) 

 harramantf hoitan kifkikafka 'qu'est-ce que vom faites avec ces tapages 

 k.-k\ 



bizk. dinbi-danba 'prügeln 1 Azk.: lab. ziri-zart, z-irtqt zartqt 'ohr- 

 feigen': kitsi-kitsi-kitsl oder bifka bifka 'etsch. etsch 5 als Nachahmung 

 einer Schneide- oder Raspelbewegung. 



Kritzeln: lab. kirrimarra: esagutu (tut sure kirrimarra ' j< reconnus 

 votre mauvaise eeriture'. 



Auch Ausdrücke des Hin und Her in der Bewegung werden durch 

 ähnliche lautliche Bilder dargestellt: 



Zittern: dirdira 'tremblement' Azk.: lab. dirdira-dardara trembhr 

 Kitzeln: bizk. gili gili egin 'chatouiller Azk.: nnav. Iah. kitzikatu, 

 bizk. kill kili egin, Iah. kilikqtu, guip. kilimatu 'chatouiller'. 



Bei andern Bildungen tritt die Bewegung selbst ganz in den 

 Hintergrund; nur eine bestimmte Richtung wird veranschaulicht: 

 Iah. ker-ker 'en ligne droite : emak khordela hol kerker 'richte diese 

 Gärtnerschnur geradlinig' ; Iah. amm-omevjca in der Richtung von einem 

 zum andern", nnav. amen-umenka 'd'apres ce qut disent les autres' Azk. 

 (diese Bedeutung, die Azk. gibt, scheint mir nicht glücklich das Wesent- 

 liche des Ausdrucks wiederzugeben) ; lab. holakq berria derafqU djendek 

 amen omv/hi deuf fundamendurik gäbe 'une teile nouvellt chuchotent les 

 gens (Tum personnt ä Fautrt sans (aueuh) fondement ; amen aus ahamen 

 zu oho 'bouche', (vgl. van Eys Dict.) ist 'portioh, momenf; amemtik-amenera 



