II. Tun i ; Zur baskischen < >nomato] 



Azk 'di temp8 en temps'-. amen-onwvika hcii.it also eig. 'Stück tür Stück, 

 stückweise, personenweise 



Es tritt nun das Momenl des Schwankens, des I nbestimmten, 

 des I »geschickten besonders in den Vordergrund; ähnliche Formen 

 werden daher auch zur Bezeichnung geistigen Schwankens, unsicherer 

 Stimmung, Depression und Schwäche im Arbeiten, in körperlicher An- 

 lage und im momentanen Befinden angewendet. 



'rasten: lab. hasHtMnaßaka [haßamuka) 'n tätons ; bizk. geri-gert 

 n tdtons Azk 



Ungeschick, Eilfertigkeit: lab. soul. birrisü-barrastn {il iravaille) 

 yauc/iement, dt n'importt quelle fa^on Azk.; lab. birrißi-barraßa lan 

 dut 'il fait son travaü, on ne peut plus malsoigne; lab. ßrri-farra eil- 

 fertig' fipri-ßirra lana dsfpsgitu dut 'il a congedie le travaü li plus vitt 

 possible', bizk. ßrrirfarra sans rimt ni raison', ßrri-farraka 'tournant, 

 roulanf Azk. 



Sudelei (vgl. dt. pfuschen', 'wischi-wascbi arbeiten') im Handeln 

 und Reden: nnav. ßrristi-farrasta 'gdcher, travailler sans soin', dzist-dzast 

 travaüler sans finesse' Azk.: Mtz-mitsak 'paroles en l'air Azk. 



Vorläufiges Handeln: lab. behimbehim ' provisoirement, pour lt mo- 

 im ut . bizk. In in bein 'provisoirement' Azk. 



Unsicherheit, Unentschlossenheit: lab. ßisti-frasta 'n'importt com- 

 imnt'. guip. inkimanka 'indecis', inkimaka 'irresolu Azk.: bizk. keko- 

 meko 'indecis', kirrikil personm inconstantt Azk.: lab- eß-meßka qui 

 balance lt corps malgrt lui ; alsoko ohoina tri basohan eßmsßka berak 

 nahiies kartsdara 'lt voleur d'hier aussi allait en titubant malgre lui ä la 

 prison'. 



Unbestimmtheit der Aussage: bizk. ia-ta, ie-Ha quasi presque'; s em- 



p/nii mm/m t .irliimutiim l n rni/mit qu'Ü s n, fuiil dt pev. qu'ou füSSt um 



fhost p.ex.... atteindre lt sommet du mdt dt cocagm Azk.: lab. ejaja 



roi/ims BOUOnS . 



Schwäche: hnav. lolo 'inerte, inactif, mou . bizk. lala insipide, ; guip 

 ■ß ifii (uihli dt caractere, pusülanime' ; bizk. küi-kolo 'instable, non raffermi, 

 pt ii solidt ' : guip. inkiminki 'flechir,flageoUer, se soutenir ä grand' peint Azk 



Wir können uns die- Verwendung schallnachahmender Bildungen 

 als Ausdruck der Unentschlossenheit, der Schwäche nur so denken. 

 daß ursprünglich eine zögernde, unsichere schwächliche Bewegung, 

 die mit Schall verbunden war, durch die Lautmalerei wiedergegeben 

 wurde: daß von da aus aber auch jedes Momenl der Bewegung 

 es lautlos oder schallbegabt, durch lautnachahmende Bildungen dar- 

 gestellt wurde. Diese bereits oben in einer übersieht erwähnte An- 

 nahme sei durch einige Beispiele gestützt. 



