1 44 Sitzung der phil.-ßist. Klasse vom B. März 1919. Min. vom 1(5. Januar 



dirdira tremblement Azk wobei man allenfalls noch an ein 



Schlagen der Hände, an ein geräuschvolles Klappern des am Körper 

 hängenden Schmuckes, an ein Klappern der Zähne denken könnte — 

 bedeute! nun auch 'reßet du soleil sur la plage, sur le sol\ ja rayon 

 de lumiert -'. wo jedes Geräusch aufhört* wo aber kleinste Bewegungs- 

 vorgänge sieh a I. spielen. 



flimmern' lab. jiir ßir-tgin : lab. aitak tgun in e&an du forthäbat, 

 begiyqk ßir-ßir abiatuak ditu {ßir jviran ditu) 'le pere aujourd'hui aussi a 

 Im mit t/ont/r, les yeux ont cornmence ä faire fdr-fdr [il les a en fdr-nir)'. 



'zwinkern lab. ronk. ßika-ßaka; ronk. ßirro-ßarro myope'. 



guip. irri-marra 'l'action de jeter de Vargent aux baptSmes' drückt 

 die mit Geräusch verbundene Bewegung des Geldausstreuens aus: bizk. 

 irri-orro bezeichnet les zigzuys d'unt charrue. mal conduite.', dann 'les z. 

 d'une personne ivre' Azk.: dort eine immerhin geräuschvolle Tätigkeit, 

 hier bereits eine Versinnbildlichung einer Bewegung, die auch ohne 

 jeden Sehall denkbar ist. 



Ehe wir uns noch weiter von unserer Ausgangsbasis, den eigent- 

 lichen Schallnachahmungen entfernen, müssen wir einige Namengebiete 

 streiten. 



Bei den Tier n amen können wir entsprechend den eben behan- 

 delten Kategorien drei Typen unterscheiden: i. Fälle, wo die Nach- 

 ahmung d^s Tierlautes den Anlaß der Benennung gegeben hat (Kuckuck, 

 *sum-sum = Biene): 2. Namen, wo die Bewegung des Tieres und sein 

 geräuschvolles Auftreten in Massen Schall erregt und danach Bezeich- 

 nung stattrindet (*kribbel-krabbel = Käfer. Spinne. Krebs usw.): 3. Na- 

 men von Tieren, bei denen das Hin und Her der Bewegung zu Über- 

 tragung Anlaß gegeben hat: 



1. lab. beeka 'cri dt Vagneau', bthoya cri di la brebis', bizk. beke- 

 reke 'agnelet' Azk.: bizk. fuitartar, ßtiartSar 'traquetj petit oiseau . . .' Azk.: 

 lab. kokoko t pöule'\ lab.tßrritja 'cigale'i Iah. pipuak 'poussins' 1 . 



2. lab. armiarmua 'araignee', kakamarlua 'scarabee. 



Bin anderen wird man mit der Erklärung vorsichtig sein müssen. 

 lab. epherra perdrix ist kaum vom romanischen Worte beeinflußt, son- 

 dern wie jenes ein Sehallwort (vgl. Scmuchardt. RIEB 7, 308); bei 

 bizk. MriMno, kikirio Azk.. kirikvo (St. Pee) wird wohl die Vorstellung 

 der Stacheln, nicht das Geräusch der Bewegung im Laub, den Anlaß 

 zum Namen gegeben haben (bizk. kiri 'certain genöf ; kirirneatz 'certaim 

 rhdtaignt tardive'; Mrikino bogut de In chdtaigne' Azk.). 



Von solches Füllen, wo der Zuruf des Fuhrmannes usw. den Namen ge- 

 schaffen (hottehüh, Hottchen = Pferd) ist im folgenden die Rede. 



