II. l'u i ki . Zur baskischen Onomatopoesi 1 |.» 



3. Scbmetterlingsnamen, vor allem in zwei Typen 1 tfi- und *pimp-) 

 h) lab. tfintfitqla, bizk. t/ipilipeta Azk., guip. tfirita A/k. 

 b) l:il>. j)i in ]ii riy. pimpirißa, hnav. pinpüinpaufa (mit der Endung 

 des spanischen Wortes) A/k. 

 Vieles isl hier unklar; l>izk. kokolaiko 'escargot ebenso wie lab. kukufoa 

 puct scheinen mit dem weitverbreiteten kok für 'harte Schale' zu- 

 sammenzuhängen 1 . 



Bei den Krankheitsnamen sind [a.b. okaka okeka 'Erbrechen', 

 bizk. pirripirri 'diarrhee' ohne weiteres deutlich; einige Namen leiten 

 ihren Ursprung von den Kratzgeräuschen her: kirkila 'Eruption cutande'; 

 vgl. kfukni 'Hautflechte' in afr. Spr. (Pott, Doppelung 31). 



II 



Nicht mein- als eigentliche Schallnachahmung sind die zahllosen 

 Doppelungsformen aufzufassen. Sie müssen hier Erwähnung finden, 

 weil ihre große Verbreitung davon Zeugnis ablegt, wie stark als sprach- 

 schöpferischer Faktor das Klangmotiv wirkt. Unser: 'die Leute treten 

 einer nach dem andern vor' ist bereits das Produkt reichlicher Re- 

 flexion; am nächsten der unmittelbaren Anschauung und dalier von 

 primitiven Sprachen bevorzugl wäre: 'die Leute vortreten eins-eins (oder 

 eins-zwei) . Das Französische ist durchaus reflexiv, wie das Deutsche; 

 es sagt: '/'>■ hon/uns stirtina nt Fun apres l'autre' nicht 'un-wn'. Nicht 

 das Baskische: 'fog gusiak johan (f)saiskit bsdera bsdera bahn ohartu gäbe', 

 'alle Geldstücke, sie gehen mir dahin jedes-jedes selbst ohne (mein) 

 Bemerken". Daneben alter steht bereits als Reflexionsprodukt ein 

 niedernav. bedvakaj bedtraska "// pur im'; neben batbedera ' vliavun' steht 

 batbanazka oder bana-banazka ' mi pur im'; neben bira-bira 'je zwei' 

 stellt bira-biraska. 



Daß diese und ähnliche Bildungen in gleicher Weise wie die 

 echten Schallnachahmungen eine so allgemeine Verbreitung in der 

 Sprache gefunden haben — sie zählen nach Hunderten — , kann nur 

 auf einen starkentwickelten Klangsinn der Basken zurückgeführt wer- 

 den. Wir müssen diese Behauptung in einem kleinen Exkurs zu stützen 

 suchen. Man braucht nur gute Gedichtsammlungen, z. B. Sallaberrv's, 

 des Chanoine Ai«i-:.ma (RIEB •;. 103) u. a., durchzusehen, um sich davon 

 zu überzeugen, wie reich die Reime in der baskischen Dichtung sind, 

 wie mit Vorliebe auch Binnenreime angewandt werden. Für das Über- 

 greifen von allerlei Reimmotiven in die Prosa bieten nicht nur die 



1 Unklar ist die Doppelung bei dem Namen des 'Storches': lab. amiamdkua; 

 debru amiamoJcya Azk. 'per.ionne qui n /'<- ntz pointu; lab. amiamako A/k. el />'». k hnip- 

 garou; gehören diese dämonischen Namen zabizk.amta mbre, hnav. amia 'aieu/e A/.k. ' 



Sitzungsberichte 1919. 15 



