1 Hi Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 0. März 1919. — Mi», vom 16. Janöai 



Sprichwörter bei Oihenart (s.u.) und in Darthayets Anhang (Guide 4 



IQI2 S. -(. 2g f.) zahlreiche Beispiele, auch eine ganze Reihe von For- 

 meln bezeugen die Lust am Reimspiel: lab. ec nais banais, guip. 

 enaiz-banaiz Aza. nicht bin ich, doch bin ich' = ich bin im Zweifel, 

 es ist zweifelhaft': surekin gogo onzs jin nintsks, bainan sznais Im nais. 

 ikhußko dut gtrofago 'avec vous je viendraü de hon nmr. mais je rn 

 suis pas encore iliculr, je verrat un peu plus tardj oder mit enusu banusu: 

 'erna 'hadi i aphur bat hör 6 enusu 1 banusu % tgo-t\ 9 gabt wörtl. ''mach 

 "ein 5 wenig 'lebhaft 'ohne 5 dort 6 ' 7 unentschlossen (zu) 8 bleiben" : e: 

 arian bat arian (Arcangues) vgl. Azk. s. v. ahian 'dans le doute'; Wort- 

 fügungen wie das obenerwähnte der Bedeutung nach naheliegende 

 aikolo-maikolo mögen solche Bildungen begünstigt haben. Ferner sei 

 erinnert an die Einleitungsformel für Rätsel: bizk. ikusi-makusi — zer 

 ihm — usw.: soul. ikhuß-mikhußj nik ikhufi a. . . . oder: syk papaita 1 ; 

 nik papaita. syk gaisoto nik gaisotOj ser /Ja? 'vous devinette, moi demnette } 

 vous mir chosej moi une chosej qu'est-ce?'; oder: nik papaita-hik papaüa } nik 

 beitakit gaisatjobatj hik e: phentfesak/ 'moi dispute^ toi dispute } moi, je 

 suis mir chosej toi aussi pense! Auch Fuhrmannslaute streben zum Reim: 

 aida Juria, aditsak gorria! 'geh zu Weiße, höre Rote!" (s. Azk. s. v. 

 aidt |. Endlich lassen sich eine große Zahl von Einzelwörtern oder 

 Wortzusammensetzungen finden, die ihre Formung dem Klangsinne 

 verdanken. Wenn aus goitik-beheretik ein goiti-bshdti 'von oben, von 

 unten" entsteht — wir sagen 'von oben nach unten' mit Auflösung der 

 parataktischen Form in eine Form, die rellektiv zusammenfaßt — so ist 

 der Spielsinn verantwortlich zu machen (lab. sv haida [hari-da] gison hört 

 kkhu hartem egun ofua goiti b-hsili — was ist er tuend dieser Mann an 

 diesem Orte den ganzen Tag auf und ab"): soko^sokoko tont ä fait au 

 Joint' (in seltenerer Form vgl. buru buruko 'tont ä fait au hont): neben 

 iguski-btgian c im Auge der Sonne liegend 5 von einem sonnigen Ort 

 gesagt, steht das der Bedeutung nach kaum mehr zu erfassende: soul. 

 ikhi-bsgi eig. 'Sonnenauge, sonniger Ort" mit Reimform; bizk. hatn- 

 banatu eig. 'vereinigen — trennen' 'oiseaux qui tantöt se dispersent et 

 tantöt se rassemblenf Azk.; auch arbendolondo (d'Urte) 'arbendol -\-ondo', 

 'plante d'amendier'j arbi-orpo 'semis de navet' Azk.. ozar-izar 'Hunds- 

 stern' u. a. gehören wohl auch in die Reihe der Wörter, die nicht 

 ohne Rücksicht auf den Klang geschaffen worden sind. 



Fragen wir nun, welche Bedeutungskategorien die Doppelformen 

 umfassen und welche äußere Gestaltung sie anzunehmen pflegen. 



1 papaita. zu p<ip>i (bizk. 'tema, porfia: entiternent. contesiation Azk.) [-f- egiUaY] 

 wird mir als 'deninelle und 'dispute von einem Souletiner gedeutet: das Rätsel hat 

 im Bask. oft die Form einer scherzhaften .Zwiesprache (vgl, die Sammlung bei 

 Cebquakd, Legendes et Recits pop. du pays basque). 





