II. I'iiii.i- Zur baskischen Onomatopoesis I \i 



Einem ganz primitiven Verfahren entsprich! es, daß das Vor- 

 handensein mehrerer Objekte durch zweimalige Setzung des be- 

 treffenden Ausdrucks verdeutlicht wird: hnav. bibiro, lab. bibitSi Azk. 

 'Zwillinge'; Doppelsetzung wird auch zur Bezeichnung einer unbestimm- 

 ten Zahl angewendet : guip. batzuk-batzuk 'un certain nombre. Manches 

 bleibt dabei unklar. Soll garagar 'orge, das auf gari'bli zurückgeht 

 ScnucHARDT RIEB 7, 306), die 'Vielheit' der Körner versinnbildlichen? 

 Und wie verhalten sich dazu bizk. gorgora 'enveloppe <>u epi de la graine di 

 Un' Azk. und lab. ijonjorimi 'Holzrolle, um vor «lein Gebrauch di : 

 die Schollenstücke {tarrgkak, s. auch Azk.) zu zermürben 5 ? Deut lieh ist 

 lab. büo-büoha (bilo 'Haar') 'lutte de femmes qui & empoignent pur les che- 

 veux' Azk. 'Kampf, daß die Ilaare fliegen'. Neben dem Begriffe der 

 'Vielheit' stellt der Begriff des 'Superlativs'. Es isl eine allge- 

 mein bekannte Tatsache, daß durch Doppelsetzung Intensitäl der Eigen- 

 schaft ausgedrückt wird (fürs Romanische vgl. Meyer-Lübke, Rom. 

 Gramm. III § 133). Auch im Bask. sind solche Doppelungen verbreitet: 

 nzta 'a peine', ozta-ozta 'ä grand' peine' (Azk. II. 150b): ißl-ifil 'ganz still'; 

 hnav. bera-bera '(marc/ier) tont seid' Azk.: lehnwörtl. bizk. plen-plen ipifd 

 le mettri tres pleiri Azk.: van Ets, Gramm. 33 erwähnt ein Beispiel 

 bei Poüvreau: choü choilla berori dago eig. 'sevl-seul lui-meme il reste' 1 , 

 und verweist nui' berbera 'le mime', wozu er mit Recht span. mismisimo, 

 mit Unrecht engl, the very samt vergleicht; Iah. pre/preßa 'ganz schnell'. 

 Ein Superlativ liegt auch vor bei Uvjka üyJm 'tres serrP (zu tivht 'fest'). 

 auch tiyj;i-tnyk(i (vielleicht gehen Beziehungen hinüber zu dem roman. 

 unklaren tancare REW8225)} dazu Deminutivbildungen: Iah. sato tmkin 

 tj'iikii-tjl/kii {tjirku-tjiyJai(i) tginm dugu lo 'mens avec moi (n Venfant), <m 

 va dormir tres serre". Nicht erklärt wird bei van Eys die bask. Super- 

 lativendung, die im Bask. allgemein die Genitivendung -en ist: onma 

 = //' nu celui des bons = le meilleur. Wir werden uns die Entstehung 

 folgendermaßen zu denken haben: Das ursprüngliche wird einlache 

 Doppelsetzung gewesen sein, also berri-berri 'neu-neu : 'ganz neu". 

 Dann trat wohl die Reflexion hinzu und formte: 'das Neue von dem 

 Neuen' (wir sagen 'die Schrmste der Schönen' mit noch stärkerer Aus- 

 sonderung): so heute im Bask. berrisn-berria, was dann zu birriena ver- 

 einfacht wurde. Doppelsetzung dient nun auch zur Bezeichnung der 

 Genauigkeit, der Gründlichkeit, der Güte einer Sache oder eines 

 Tuens: sortsisortsistako eig. 'pour les /mit /mit' = 'pour huit heures pre- 

 cises\ egns igni 'Frischmelke'; ms behia istan da 'ma wehe est 



en pleiru ßoraison de laif; bete-bäean 'ganz und gar'; es esean rhu du 



1 Der Begriff 'allein' wird also eigentlich drei] nickt; wir b 



nur ins Verb um zu blicken, um ähnliche Häufungen nach bestimmter Richtung (Plural- 

 suffixe usw.) zu finden. 



15* 



