1 4S Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. März 191!*. — Mitt. vom 16. Januar 



tauf; haintsur hau es tstan da 'diese Hacke taugt gar nichts", buru- 

 burutik 'taut au plus'; buru buruko 'taut ä fait au bout'; soko-sokoko 

 taut d fait au fand"; hala Inda 'ganz genau so': gißxtrgaßaina (mit 

 merkwürdigem Ablaut) 'die echte Kastanie' (im Gegensatz zur itfaf 

 gaßaina 'marron de 1a >/ar~ Roßkastanie"). Lehnwörtlich: fwfuria (zu 

 furia) 'starke Wut". 



Innerhalb dieser Bedeutungskategorien finden wir im wesentlichen 

 folgende Formen: 



u + n (vgl. oben): bizk. oiia-ona lab. onaha 'boribori dem Franzö- 

 sischen nachgebildet: bizk. buru buru 'laut au plus' Azk. : soul. mai/a- 

 maiha tres posemenf Azk.; goizean-goizean 'tous les matins' Azk. 140c: 



n + (n + -an): guip. esne esnetan 'tres tranquille' Azk.; itfu-itfwm 

 'aveuglemmt Azk. ; 



n + (n + -ko) : bana-banako 'c/ioisi' Azk.: 



in + -:) + n: haures haar 'taut par des enfants'; bekoz beko, aintsines- 

 aintsin, auch mufuz mußt 'face a face'; lata: beta 'eis ä vis'; befoz he/o 

 'bras dessuSj bras dessaus' ; lehnwörtl. kolpes kolpe 'tont d coup'. 



Endlich muß in diesem Zusammenhange noch einer Form Erwäh- 

 nung geschehen, die einer besonderen Behandlung bedarf, wenn sie 

 auch formell obenerwähnten Formen nahesteht: bat sz bat 'keiner' 

 und bat sein bat Azk. 'quicanque'. 'Einer nicht einer' kann nur so 

 aufzufassen sein, daß in dem ersten bat der Vorbehalt, das Thema 

 ausgesprochen wird und daran berichtigend sz bat angeknüpft wird: 

 'von diesem einen nicht einer'; 'von dem einen welcher eine (auch 

 immer)'. Daß eine Form berichtigender Verknüpfung, die eine Paral- 

 lele in solchen (im Romanischen und Germanischen) bekannten Formen 

 wie 'regnen, regnets heute nicht' findet, nicht unbaskisch ist, zeigen. 

 wie beiläufig bemerkt werden mag, die Überschriften baskischer Mär- 

 chen, wo die Verbindung mit da 'und' gern umgangen wird und, z. B. 

 die bekannte Erzählung vom 'Dummen und dem Klugen', nicht soul. 

 'zrhiia sta fagia' überschrieben wird, sondern: bi anays bata trhg bsftia 

 faxe 'zwei Brüder, der eine dumm, der andere klug'. 



III. 



Daß die baskische Sprache ein starkes rhythmisch-musikalisches 

 Eigenleben besitze, offenbart sich nun auch in der Benutzung akusti- 

 scher Verschiedenheiten für die Ausgestaltung der Wortbedeutung. 



Wir sahen oben, daß Bewegungen, die in verschiedene Rich- 

 tungen laufen, durch eine Art Vokalabstufung versinnbildlicht wei- 

 den ('zick-zack usw.). Es ist eine oft beobachtete Tatsache (vgl. Pott, 

 Doppelung S. 47 Anin.. S. 66 und die dort erwähnte Lit.), daß Nähe 



