

H. Urtbl: Zur baskischen Onomatoi I ,),i 



gthiago ce soir je jouerai ä la pelote; apr&sent je n'ai plus dt nerf qu'un 

 tscargof. In Are. bedeutet: aiko-maiko 'voulant ne voulant pas, inde'cis, 

 (i demi-force'. Das Subst. maikolq 'escargot wird von dem erwähnten 

 'maiko' nichl zu trennen sein und bat wob] seinen Namen als Ver- 

 sinnbildlichung des Zögernden, Langsamen erhalten. 



2. halda-maldaka in Arcangues 'chancelanf ; nach Azk. nur im 

 franz. Bask. vorhanden; nnav. halda-maldoka. Gegenüber stehen sich: 

 all/in 7e eo/i : ' und malda 'la cöte' Are.: ersteres bedarf Leiner Belege 

 malda nach Azk. im hnav. nnav. guip. lab. cöte, mm/in ; vw Eys 

 Dici. malda 2. 'cottine, coteau, terrain en /«///' . 



3. efs-ms/eka in Are. '7/// balana lt corps, liim ;/r< malgre". <itsok<> 

 ohoina ert basohan efemsfska berak nahiles kartselara lt voleur d'hiei 

 aussi allait in chancelant malgre lui ü la prison'. me/ska existier! selb- 

 ständig, ohne daß mein Gewährsmann die rechte Bedeutung zu 

 Vermochte. Zu ihm gehört gewiß das von Azk. erwähnte soul. meßci 

 ' ijniiriiiit ■. zum ersten Teile guip. e/ee/a 'faible de caractert . ronk. eseka 

 'titubant' hnav guip. eseki, 'suspendre'. 



4. guip. ikurka-makurka 'trebuchant, tombant n chaque pas Azk. 



Der erste Bestandteil gehört ofienbar zu nnav. ike 'cöte fres ra- 

 pide' Azk. und guip. ikurri 'tomber' Azk.: vielleicht auch zu nnav. 

 akuriko 'aecroupi' Azk.: der zweite Teil zu einem bekannten Typus: 

 makhur, makur 'tordu, courbe, de'vie". 



5. lab. ifilka-mißlkd, ißlik-mißlik, ißl-mifilka 'en secrel Are: gutarik 

 biiiiv.f sir othe ilute hoik bi:ek 'ifilka rnißlka 'elgar Wondatseko 'de nom 



-. qu'est-ct qu'üs mit ces deux 'ö se raconier Tun </ Vavire 'en 

 muchotant. 



lab. ifilka 'en silence', mifilkn 'en cacfiette ; das zweite drückt die 

 Heimlichkeil in noch stärkerer Potenz aus. 



Zum ersten bekannten Teile gehört: isü ' silinn' usw. Azk.: zum 

 zweiten: guip. iiiij'iiiijku 'en chuchotant Azk. 



6. bizk. guip. izkimizki Azk. ' gourmandise' . 



In Are. 'Mäkelei': janasu i/kimifki egir.gabe 'iß ohne Mäkelei (zu 

 machen)'! Are. Haur iskitfuya und 'haur mifk'da 'infinit gdte . 



Zum ersten Teile gehört guip. izketa, hnav. guip. izkera 'langui 

 Azk.: zum zweiten bizk. mizka 'friand, 'gourmandi Azk. usw. 



7. Mtz-mitzak 'paroles en Fair' Azk. 



An-.: hidzmitsak 'paroles indes' (auch hits-hutßtk); hits 'Wort', itz 

 Azk.: zum zweiten Teile gehören hizk. guip. mizto 3 'mechante Imi- 

 ijiii : i° 'dard des abeilles' usw. Azk. Man hatVerwandtschafl mitmintzo 

 'Wort', mintzatu 'sprechen' anzunehmen, das in seinem Stamm die ur- 

 sprüngliche Form darstellt: denn gerade vor tz, ts ist n im Basis 



