J90 Sitzung der phil.-hisl Klassi ■* 3. April 19f9 Mm vom 20 Mä 



Cormacs Glossar 



nach der Handschrift des Buches der Ui Maine. 

 Herausgegeben von Kino Meveh. 



(Vorgelegt am 20. März 1919 [s. oben S. IUI .) 



IMachdem Thurneysen in seiner Abhandlung über Cormacs Glossar' 

 die Bedeutung der Handschrift M für die Wiederherstellung der ur- 

 sprünglichen Fassung dieses wichtigen Textes erkannt hat, muß allen 

 Fachgenossen an einer Veröffentlichung derselben liegen. Da von dem 

 Artikel Imbas forosnai an die eng verwandte Handschrift L (Laud 6io) 

 in der STOKESSchen Ausgabe vorliegt", ist jedoch ein vollständiger Ab- 

 druck nur bis zu diesem Eintrag erforderlich. Einen solchen gebe 

 ich hier nach einer Photographie und beschränke mich im übrigen auf 

 die Wiedergabe der von L abweichenden Lesarten. Die Artikel Mug 

 i'me imd Prull lasse ich aus, da Thurneysen ersteren kollationiert und 

 letzteren vollständig gedruckt hat". 



Die endlosen Verlesungen des Schreibers von M, der seine Vor- 

 lage nur hie und da verstand, erhieschen eigentlich auf Schritt und 

 Tritt ein warnendes m\ Da aber der Text dadurch arg verunstaltet 

 und fast unleserlich gemacht worden wäre, habe ich davon abgesehen 

 und bitte meine Leser, der Genauigkeit des Abdrucks Glauben zu schenken, 

 selbst wenn sie häufig n und m verwechselt, fordingair als s dingair 

 (S. 2, 32), a menti concanur als am«« cichanaij (S. 2, 38), nauilmuire statt 

 nanilmuire (S. 14, 2) und zahlloses andere der Art gedruckt finden. Die 

 Handschrift ist so deutlich geschrieben, daß ein Zweifel über die richtige 

 Lesung nicht bestehen kann: nur am Rande sind gelegentlich einige 

 Buchstaben durch Verwischung etwas unleserlich geworden. Mit // be- 

 zeichne ich den vom Schreiber gesetzten Spiritus asper, mit /( den von 

 einer korrigierenden Hand besonders im ersten Teil häufig über Spi- 

 ranten gesetzten Punkt. 



' Festschrift für Ernsj Windisch (Leipzig iyi4i S. 8fi'. 



- Transactions of the Philological Society 1891 — 92. 



:! Auf S. \2 seiner Ausgabe ist in '/.. 17 mit der Hs. imdaidA zu lesen, Z. 20 

 lomcsela und breacdubha, Z. 23 bacuasa, /.. 32 gofacadur, Z. 4<> ceade und auf S. is- 

 Z. 55 snalsem. 



