K. Mi m k: Zur keltischen Wortkunde. I\ 31 9 



Wörterbuch der Ir. Ak.nl. angeführten Formen kommen noch der Gen. 

 Durluis 1.1. 140b 36 (im Reim mit urmais), in dem Personennamen 

 Dub Daurlais EU 502, 1:9a 53 und der Dat. i nDaurlvA Kl 502, 150a 7. 

 Die Bedeutung ist wohl eine aus Eichenholz gebaute Burg (/m). 



192. Altlirct. doodl. 



Die aus dem Cod. Leid. Voss. f'ol. 24 stammende und von Thüb- 

 neysen CZ El 83 abgedruckte (Müsse gwtonicum doodl hat bisher noch 

 keine Deutung erfahren 1 . Zwar daß das Lemma aus der bekannten 

 Stelle bei Sulpicius Severus, Dial. 1 27, a stammt, wo Gallus sich als 

 gorthonkum' 1 hominem nihil cum fitco aut cotfturno loquentem bezeichnet, 

 hat Tiurxeysen sofort erkannt . Der Zusammenhang der Stelle weist 

 aher aueh auf die Erklärung von doodl hin. das einen Menschen be- 

 zeichnen soll, der auf Beredsamkeit keinen Anspruch machen kann. 

 Das Wort zerlegt sieh in das bekannte Präfix <//>-. kymr. t/y-, das wir 

 z. B. in dy-hineh 'Unwetter', dy-hec] Unfriede', dy-bryd 'ungesta.lt 1 haben, 

 und ein dem kymr. atadV (iesang, Dichtung', auch .Metrum. Keim , ent- 

 sprechendes Wort, ist das Gegenteil von kymr. hy-awdl 'wohlredend, 

 beredt' und bedeutet also 'nicht redegewandt'. Was den Sinn angeht, 

 trifft der bretonische Glossator mit E.-Cn. Babuts 9 Auffassung der Stelle 

 zusammen, der das Wort mit rusticus auslegt 1 '. Wenn alier dieser Ge- 

 lehrte gorthonicus von einem dem ir. gort bestelltes Feld, Garten' ent- 

 sprechenden gall. "gortos ableiten will, so kann ich ihm darin nicht 

 folgen. Da bliebe doch die ganze Endung -onko- unerklärt, die ja 

 nur in Ableitungen von Personen- oder Stammesnamen wie Carantoni- 



1 In der dort ebenfalls unerklärt gebliebenen Glosse niga quurtkcod isl niga als 

 ncga zu nehmen mit der .-ml' gallischem Boden so häufigen Einsetzung von i für -. 

 Siehe Seelmann, Aussprache des Latein S. r88. quwthcod isl dann wohl als dem kymr. 

 gurthod entsprechend zu fassen. 



- Dies scheint ili>' beste Lesart, nicht gurdonicum. Auch > 1 a v von Halm in seiner 

 Ausgabe nicht benutzte Buch von Axmagh fol. 209V liest gorthonieum und in Babuts 

 Worten (Revue historique ('IV, S. 21 'l'accord du manuscrit irlandais avec l'une des 

 deux branches de h tradition continentale donne la lecon de farcbetype'. Es ist das 

 •"ich die Form, «eiche der bekannten ahd. Glosse chorthotticum auh uualho lernt (Stein- 

 mever III 610) zugrunde liegl und sich ebenfalls an ihr einzigen anderen Stelle, wo 

 das Wort noch vorkommt (Hodoeporicon S. Willibaldi, Mon. germ. Script. XV 91) findet. 

 Seitdem ist er, « i<- er mir schreibt, selbst auch auf die hier vorgeschlagene 

 Erklärung gekommen. 



' Aus ä-ilä mit demselben das Ergebnis oder Erzeugnis bezeichnenden Suffix 

 wie chtcedi f. 'Erzählung'. Siehe Peberskn, Vgl. Gramm. II 4<>. 



'Gorthonicus et le celtique en Gaule au debut du V« siecle . Rev. bist. CIV 1 01 ■■ 



6 Dazu stimmt es, wenn Gallns /.. B. Dial. II 1. wo von dreifüßigen Stühlen die 

 leih- isi. sa^t 'qnas ues instici Galli tripeccias, vos scholastici am certe tu (zu Sa- 

 mausianus gewendet), qui de Graecia venis, tripodas nuneup 



