386 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom -J4. April 1919 



Präzision der Würzburger Glossen dem Sinne nach zu fern liegt. Auch 

 ich kann keine Erklärung bieten, möchte aber darauf aufmerksam machen, 

 daß ein ähnliches, vielleicht identisches Wort CZIII25, 18 vorliegt, 

 wo dronua briathar zusammen mit fursi dochraite, daille menman usw. 

 als von der Sünde luxuria •/• drüis geboren genannt wird 1 . Es wird 

 sich um 'lose, schmutzige Redeweise 5 handeln, wie ja auch in dem 

 kommentierten Texte in Wb aut sfadtiloquium mit scwrriHtas unmittel- 

 bar folgt. 



203. Altir. to-ad-seck-, fo-ud-sech. 



Vuii dem erstereil Kompositum handelt Pedersen ^814, 1. Zu 

 dofarsiged Wb 7 d 1 1 kommt noch das aktive Präteritum tafaisig 'sie 

 meldete ihn an 3 in der ältesten Version von Tochmarc Emire, RC XI 446 

 Z. 63. Das dazu gehörige Abstraktum ist schon altirisch mit ä an-, 

 zusetzen (Sakauw, CZ V 5 1 4), welches in betonter Silbe wie in -filcaib 

 (aus fo-ad-gaib) entstanden ist". Ebenso fasc zu fo-ad-sccli-, das z. B. 

 LL 162b 52 im Reime mit Mäsc steht: 



füair fäsc cecha Jini in fer, Mdsc ba sini is ba sessed 

 'bei jeder Familie fand der Mann Ruhm, Mäsc, der der älteste und 

 sechste war'. 



In BB 428b wird das Wort ganz wie täsc im Sinne von 'Bericht, 

 Gerücht' gebraucht: ütchüalatar tra na düaig sin na Tröianda fase in 

 choblaig grFcdai do thiachtain dochum in tire. 



204. Altir. boimm Bissen'. 



Pedersen I S. 87 stellt dies Wort zu skr. bhas-man- Asche' und 

 vergleicht nhd. bamrne, gr. ygjmöc. Aus bong-smn entstanden gehört es 

 aber doch wohl zur 1 bong brechen', wie loimm 'Schluck' zu long- 

 (Thurn. KZ 48. 59). Straciian, Compensatory Lengthening S. 16 setzte 

 fälschlich einen nom. bomm aus bogsmen an. 



205. Altir. erc 'Himmel'. 



Dies bisher nur in Glossaren belegte Wort, welches Stores zu 

 arm. erkin, skr. avhi-h stellt (Fick II ' 40), findet sich CZ VIII 197 § II 

 in folgender Strophe: 



Colwmb Cillr, caindel töides teora rechtüj 



rilh hi rröiiUi hiir, dor&d midnocht maigne erca 



' Derselbe Text i" LBr. [86a bricht leider kurz vorher mit ön duälaig si ab. 

 3 AikiNsoN im Glossar zu den Gesetzen und Pedersen §814 Amn. drucken tasc. 



