392 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. April 1910 



1918, S. 374. Sie findet sich auch in einem SG I 74 gedruckten Texte, 

 wo in Z. 1 die von O'Grady benutzte Handschrift fälschlich atagat 

 schreibt. Es ist nach dem Buch von Ui Maine fol. 133 vielmehr zu 

 lesen: At at, a chlerighj ar Dtarmaid, do ögriar duit! 



218. Altir. Ernaide, n. 1. 



Dieser Ortsname, auch Ernede und palatalisiert Eirnide geschrieben, 

 ist durch Synkope aus dem Adj. iärn-ide 'eisenhaltig' entstanden, und 

 sein häutiges Vorkommen zeugt von der weiten Verbreitung von Eisen- 

 erz {ern-mein O'Mulc. § 420) in Irland. S. darüber Joyce, Irish Names 

 of Places (2. ser.) S. 349. Die heutige anglo-irische Form ist Urney 

 oder Nurney, letzteres mit dem Überrest des irischen Artikels, der bei 

 diesem Namen zur Unterscheidung der vielen so genannten Orte be- 

 sonders oft gesetzt wurde: icon Ernaide i Maig Itfta Fei. 2 50, 10, issind 

 Ernaide 1 Dicollo Trip. 248, 12 2 , wo eine kleine eiserne Glocke (cluccehe 

 becc iairnd) aufbewahrt wurde, die man wegen ihres Griffes aus Birken- 

 holz BethechSn nannte. Neben dieser alten synkopierten Form liegt 

 ein späteres dreisilbiges Adj. iarnaide. 



219. Altir. immarbe n. 



Zu den von Pedersen II 580 aufgezählten Zusammensetzungen mit 

 imb-ro-, das er mit russ. o-pro- vergleicht, fügt sich auch das obige 

 Wort, welches 'Unrichtigkeit, Falschheit' bedeutet: nal epera immarbe 

 Trip. 150, 10 (-i-breg Arch. III 24 § 62); cen immarbae SR 5434; nocho 

 n-aithesc imarba LL 154a 6. Die eigentliche Bedeutung ist 'sich ver- 

 hauen', indem imb- in reflexivem Sinne gebraucht wird und ro- unserem 

 'ver-' entspricht. Es ist das Nomen zu imb-ro-ben-. 



220. Altir. Fötnuin (i) n. 1. 



Hügan hat im Onomasticon 427 b einen Eintrag Fnmuin, ein Ort, 

 der in Leinster zu suchen ist. Wie ein Reim in dem Gedichte auf 

 Oll Chorbbäin LL 201 b zeigt, ist Fümuin zu schreiben. Es heißt dort 

 Z. 25: 



Gorm[f\laith glorda cen gainni rigan rig Fomna finni. 



Mit ri Fömna wird hier König Cerball mac Muirecäin von Leinster 

 (gest. 909) bezeichnet. 



1 Hier schlägt Stokes fälschlich 'oratonf als Übersetzung vor. Bei Hogan fehlt 

 der Name. 



1 Hogans Dernitte (col. 343a) ist eine vox niliili. die er aus indt-rnide er- 

 schlossen hat. 



