894 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. April 1919 



sträubt, ihre Prüfung im Feuer wird groß sein, klein ihr Lohn im 

 Himmel; tätige Frömmigkeit, die sich gegen große Abnahme der Arbeit' 

 Sträubt; geling wird ihre Prüfung im Feuer sein, groß ihr Lohn im 

 Himmel'. Ein zweites Beispiel liegt CZ XI 150 § 20 vor: (/rinne sengän 

 de thöib thalman dornt ethar 'eine Schar von Ameisen von der Seite 

 der Erde macht sich an das Boot (strebt dem Boote zu)'. 



Ein von tuinnem abgeleitetes Verbum tuinnmim 'spinne' findet 

 sich CZ IV 239, 33: tuinnim lat in ceirtli it luim no co roisir in Minn- 

 düir spinne du das Knaul in deiner Hand, bis du den Minotaur er- 

 reichst', sagt Medea zu Theseus. 



224. AI t i r. echtach (a) f. 'Kauz'. 



Dies bei O'Mulconry § 368 und mehrfach in Cath Catharda be- 

 legte Wort, welches dort in Z. 4171 strix nocturna (Phars. VI 689) 

 übersetzt 2 , wollte Stokes zu altind. aktu 'Nacht' stellen. Er begegnet 

 sich dabei mit dem irischen Glossator, der es quasi nechtach [-i-] aid- 

 cM[de] . . . echtach diäiu, ar is i n-aidchi folüatar 'denn in der Nacht 

 fliegen sie umher' erklärt. Doch ist das Tier wie cTPin, strix und 

 engl, screech-owl nach seinem charakteristischen Schrei genannt, und 

 der Name stellt sich mit tachtaim (echtaim Wb 4a 22) und egem zu 

 einer V eig 'aufschreien', mit altem Ablaut ig-. Der GSg. ist bei Cor- 

 mac § 662 belegt (osnad echtge). 



Auch die bei O'Mulc. angeführten Wörter eclit-brau 'Schreikrähe' 

 und echt-gal 'Schreikampf' gehören wohl hierher, ebenso wie die Per- 

 sonennamen Echt-guide m. eig. 'Schreigebet', etwa 'Stoßgebet' Mon. Tall. 

 § 25 und Echtach f., Gorm. 5. Febr. und CZ VI 269 § 4. 



225. Frühirisch ess 'hinaus'. 

 In einem Texte, den ich 'Finn and the man in the tree' genannt 

 habe (RC XXV 346) und der seiner altertümlichen Formen wegen wohl 

 früh ins 8. Jahrhundert zu setzen ist, findet sich in dem Satze eirgy 

 es! olse 'geh hinaus! sagte er' (Z. 13) die Präposition ess mit dem Pron. 

 des 3. Sg. n. in der Form ess, wo a noch nicht wie im späteren Alt- 

 irisch in die betonte Stellung eingedrungen ist. Andere alte, z. T. 

 den Würzburger Glossen vorausliegende Sprachformen dieses Textes 



1 Kin gutes Beispiel des ursprünglichen Sinnes von didnad 'jemandes Platz {dun) 

 einnehmen', worüber Thurneysen, CZ XI 101 Anm. 18 gehandelt hat. 



2 geräna na mbufa7 grechach na n-gehtach. Hier ist hufa, Z. 880 huhu /m/h ge- 

 schrieben, niclit mit Stokes als 'inad' aufzufassen, wie es Z. 4.348 in Verbindung mit 

 loiscenn 'Frosch' richtig ist, sondern mit 'Uhu' zu übersetzen. Es ist ein gelehrtes 

 Lehnwort ans lat. huhu, freilich wohl mit hü/o verwechselt, von dem aneh das neuir, 

 hunf 'Kröte' stammt. 



