K. Mkykic Zur keltischen Wortkunde. 1\ .'i'.l.'t 



sind: degeni 344, 4, atecobor ide ,-54(1, 6, </'(/</ 346, 1 1, atayegai 3 



dfczn 348, 7. S. 346, 1 ist zu lesen a donicas 11 frii/iisi 'als er ihn 



(den Finger, //"/1 wieder herauszog'. Vgl. a ddonichas -148,6. 



226. Altir. opunn 'plötzlich'. 

 Dies bekannte Adverb möchte ich als Dativ eines aus uss- und 

 bann (o) m. 'Streich 3 zusammengesetzten Wortes opann erklären. Zu 



ältest wird es stets alleinstehend gebraucht, wie /. I!. nimmt a an- 

 i/ii/i/i opunn co mbui for a mvMach Otia 1 114 § 2. foscenn Uad opunn 

 RC III 344,4. doeuirethar obonn {opunn LB) anmannae ar a chinn Corm. 

 § 1229. Erst später linden wir CO hopunn, wie /. B. CZ II 432 § 14. 

 Zur Bedeutungsentwicklung vergleiche unser plötzlich 3 ans plote 'Schlag' 

 und lat. subito, wenn Johansson I. F. III 237 recht bat, der es mit alt- 

 ind. subhnSti 'entzündet 3 eig. 'schlägt 3 zusammenbringt. 



227. A ltir. c fe s c r. 

 Aus co (cho) haidchi 'bis zur Nacht' hat sieh bekanntlich chaidcM 1 

 entwickelt, das neben seiner ursprünglichen Bedeutung 2 auch so viel 

 wie 'immer, stets' und mit dem Negativ 'nie' heißen kann. Ganz 

 ebenso wird nun auch das Lehnwort fescor verwendet, wenn es TBC 

 650 heißt: rnaini tetarrais isin chetforgam, ni thetarrais co festior 'wenn 

 du ihn nicht im ersten Wurf erreichst, wirst du ihn nie erreichen'. 

 Übrigens kommt fescor auch in der Bedeutung 'Ende 3 vor. wie z. B. 

 gura fescor ßaithiusa 7 gura athehor airechais d'UUtaib ME 122,4 oder 

 is he fescur na haessi sin Rl 502, 73 a 50, was 70a 1 erklärt wird: 

 ar riibäi nialan 7 fescor cacha haessi. Und so linden wir dann sogar 

 fescur aidclie 'am Ende der Nacht' Chron. Pict. ed. Skene 102, 12. 



228. Mittelir. sine = sin. 



Seit Ausgang der altirischen Periode haben wir nehen dem Pro- 

 nomen sin eine gleichbedeutende Form sine, saine, die ebenfalls in- 

 deklinabel ist. Sie kommt sowohl in Prosa wie in der Dichtung vor. 

 So steht in der Egerton- Version von Täin Bö Fräich iar sine, wo LL 

 iar sain hat (CZ IV 40. 18) und in Täin Bö Cüalngi liest LU 63b 36 

 iar sini. In Eg. (CZ IX 140,31) ist die Stelle verwischt. Ferner iar 

 Späne YBL 126b 26, iar seine, il>. 1 1 ; in tinnscra sine CZ IV 39, 6. Aus 

 Gedichten zitiere ich go fessabair-si sim {: aile) Anecd. II 35 §15; iar 



1 Dottin, Manuel 1 200 setzt fälschlich cöidche, edidchi ah. LI. 14M1 '1 reimt 

 U auf Cnirth» und LBr. 2 m. s. auf roindfr. 



2 In diesem Sinne finden sich beide Formen auf S. 71 von 'Hibernica minora', 

 wo die eine Handschrift anaidh-som co haidhtlu forsan purt, die and n 



ohaidcM forrin pkurt liest. 



