K. Mxvbb: Zur keltischen Wortkunde. I\ T.>7 



das mit dem Ausstoßen der Lufl verbundene Geräusch gebraucht, so 

 von der FrQhlingswindbraul (esnad gäitht adüain errchaidi TTr. 1382, 

 vgl. ÄNewoc, iiniinii), vom Tosen des Wasserfalls (üasal esnad na cöic 

 11-iss Metr. Dinds. I .12). vom Schrei des Hirsches {esnad daim IT 298 

 ,131) oder des Schwanes [esnad eh King and Hermit 2<.>); dann aucli 

 von Tönen und Weisen des Gesanges oder musikalischer Instrumente, 

 wie bei Cormac ;? ^(^2 (esnad ainm in chiüil dognltis im fiana immon 

 fidacht fiansae), esnad in chöicat cniitin RC \\ V 32, 3. il>. Amn. 2, wo es 

 mit sianffn und andord zusammengestellt wird, usw. In einigen Versen 

 des Dichters Plann mac Lonäin auf den 887 in der Schlacht ge- 

 fallenen Häuptling der Ui Bairrche Maige, Tressach mac Becäin, wird 

 es mit osnad zusammen von dem Wehklagen' um den Toten ge- 

 braucht. 



Da O'Donovan, K.M. A. D. 884, die Verse fehlerhaft gedruckt und 

 übertragen hat. setze ich sie her. 



Tromm r/ö~- for cöiced mBressail ötbath ho Liphi hssaig % } 



tromma* esnada Assatl <l<> brön tesbada Tressaig. 

 Sclth mo mumm, müad um (//ms, 11 lluid Tressach i tiugbä.% 



os/m// öenaig Liphi läin Laigen 5 co muir mac Becäin. 



Schwer lastet der Nebel über Bressals Provinz hin 1 ', seit der 

 Löwe des vestereichen Life gestorben ist; schwer ertönen die Klage- 

 weisen Assais 7 aus Kummer über den Verlust Tressachs. 



Matt ist mein Sinn, verstört mein Anblick 8 , seit Tressach in den 

 Tod gegangen ist: bis an das Meer von Leinster dringt das Seufzen 

 von Oenach Lifi um den Sohn BecänsV 



231. Altir. COnO in. 



Dies Wort gehört als nomen agentis auf -m/1- zum Verbalstamm 

 r/1/1- singen' und bedeute! also ursprünglich Sänger", wie denn Cor- 

 mac !} 267 es richtig mit cantaid glossiert'", während es speziell zur 



1 Vgl. Esnada Tige Bucht. 



- trom-cheö OD. Es bestehl ;il>er Keim /.wischen ein und fort. 



' i Liphi lessaigh O'D. Aber Liphe ist Neutrum. 



' tromm ( >'D. 



•*' haig/n O'D. 



,; D. h. Leinster. s<> nacli König Bressal Belach (gest. 4351 genannt. 



Ein Ort in der Provinz Sude, nach dem der König von Mide in Gedichten 

 n .\<<ul tituliert wird llr. T. III 12 § 22). 



■ Zu der Bedeutung 'Gebaren, Aussehen, Miene' von gnät vgl. gnäaa ingen 

 macdacht leö LU 89 b 23 (Br. I). D. § 92). 



p> Wörtlich: 'Becäns Sohn ist ein Seufzen', d. h. Anlaß zum Seufzen. 

 10 Hier ist mit M und 1! zu lesen: •/■ cantith, nriti/li arachain effrus n eher/hin, 

 fiad ngaib 7 tüalhaib. 



