II. R Die i rschrifl von Idetberl von Chai i Schlemihl I I ■> 



Abschrift, nicht auf der i rschrift beruht. Fouque konnte diese schon 

 deswegen nicht benutzen, weil Chamisso von der Drucklegung nichts 



wissen sollte, auch tatsächlich nichts gewußt hat 1 Aber auch ab- 



gesehen hiervon zeigen die Abweichungen, die die Urschrift von der 



Ausgabe von 1 834 aufweist, daß sie ihr nicht zugrunde gelegen hat. 

 Weder die Ausgabe von 1814 noch die nachfolgenden von 1S27, 1835, 

 1836, 183g usf. stellen einen Abdruck der Urschrift dar. Die Ur- 

 schrift ist ungedruckt. 



Bevor eine Übersicht der sachlichen Abweichungen gegeben wird, 

 soll auf die besonders hervortretenden hingewiesen und gezeigt wer- 

 den, welche Bedeutung die Abweichungen im ganzen für unsere Er- 

 kenntnis von dem Charakter des Werkes und den Absichten des 

 Dichters haben. 



Der Titel lautet in seinen verschiedenen Fassungen vollkommen 

 anders, als er uns aus den Vusyalien bekannt ist. und zwar in der 

 ursprünglichsten : 



W. A. Schlemiels 



Abentheuer. 



Als Beitrag zur Lehre des Schlauschattens 



mitgetheilt 



von 



Adelbert von Chamisso. 



Erst später hat der Dichter den Vornamen Peter der Erzählung auch 

 auf das Titelblatt gesetzt und die Anspielung auf A. W. Schlegel, 

 die in dem »W. A.« lag oder liegen konnte, fallen gelassen'. »Aben- 

 theuer« hat er in das mildere »Schicksale« gewandelt, aus denen 

 dann in der Abschrift die »sonderbare«, später in letzter und noch 

 zarterer Fassung die "wundersame Geschichte« wurde. »Als Beitrag 

 zur Lehre des Schlagschattens« hat er ganz gestrichen. 



Hieraus geht erneut hervor, was Chamisso selbst und auch Hitzig 

 betont haben, daß das Märchen ohne bestimmten Zweck begonnen 

 ist 3 . Es ist wie jede echte Dichtung spontan entstanden. Erst 

 während der Nietlerschrift bildete sich sein besonderer Charakter 

 heraus, von dem »Abentheuer« bis zur »wundersamen Ceschichte«. 



In derselben Richtung liegt die außerordentliche Kürzung der 

 ausführlichen und. wie wir sagen müssen, grandiosen Beschreibung 



1 Briet Chamissos an Kosa Maria v. 1. 10. 1814 in Werke' \. S. 191 Siebe 



luch ilie Vorreden von Fouque und Hiuiu r . Walzel S. 477fr. 

 ■ Brief . Chamissos an Hitzig in Werke' V, S. 



:i Siehe Hitzig in Werke' VI, S. 114. Vnmerkg. 



