454 Sitzung der phil.-hist. Klassie vom 8. Mai 1919. — Min. vom 3. April 



Einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen. 



Von Dr. Kunst Lewy. 

 (Vorgelegt von Hrn. W. Schulze am '^. April 1919 [s. oben S. 289].) 



i. a) In den im III. Bande der Nyelvtudoinänvi Közlemenyek 

 = NyK.) von Btjdenz veröffentlichten tscheremissischen Beispielsätzen 

 Regulys finden wir als nr. 493 tudo uzo men pört (v. pörtöm) onzumem 

 'er sah mein das Haus ansehen' (d. li. 'er sah, wie ich das Haus an- 

 sah'), als nr. 494 men uzom ludon pört onzwmozom 'ich sah sein das 

 Haus ansehen', onzwmo ist das Verhalnomen das Sehen', an das im 

 Satze 494 zuerst das Possessivsuffix der 3. Pers. Sing, zn und dann 

 das Akkusativsuffix /// angetreten ist. Im doch völlig analog gebauten 

 Satze 493 rinden wir in onzum-em nur ein Suffix. 



b) Nr. 557 derselben Sätze lautet kanadegeüe eite [1. eita] ohne 

 Ausruhen arbeitet er", nr. 558 mm südogäce it eite 'ohne meinen Be- 

 fehl arbeite nicht. 5 Hier ist vom Verbalstamm kan das mit dem Ka- 

 sussuffix gi& versehene negative Verhalnomen auf de gebildet, wäh- 

 rend in nr. 558 an den Verbalstamm $//<!- nur ein Suffix antritt. 



c) In nr. 620 finden wir schließlich folgendes: vara kandak ffidürei 

 punez el'e 'dann für 8 Rubel wollte er es geben'; wo die Form kandak 

 überrascht, da '8' in dem betreffenden Dialekt kandakS(e) heißt (NyK. 

 III 436). 



2. Für diese drei auffälligen Formen ergibt sich sofort die Er- 

 klärung, wenn man die Formen einsetzt, die man nach der theoreti- 

 schen Analogie der Grammatik vorfinden sollte: ein onzwmo-Ho-m würde 

 ein "onzum-em-em, ein kana-de-geöi ein *§üdo-de-geöe erwarten lassen, 

 und natürlich müßte 'S Rubel' "kahdakie Ohäür heißen. Es hat aber 

 eben offenbar in diesen drei Fällen das stattgefunden, was man syl- 

 labische Dissimilation oder Ilaplologie nennt, wofür aus dem Gebiete 

 der idg. Sprachen reiches Material vereint ist bei Brügmann, Gndr. d. 

 vgl. Gr. d. idg. Spr. V S57 — 863. (Zufällig finde ich bei Willmanns, 

 Deutsche Grammatik IF 470 gotecktic 'gottesfürchtig' = gote-dcehHc, das 

 ebenfalls in diesen Zusammenhang gehört.) Doch ist auf die Form 



