K. Lbwy: Einige Wohllautsregeln des Tscheramiasisohen [lil 



mietete ibu als Wächter'; nr; ,^9 tudo min-dekem kütüööi (kütiiiölan 

 ritkahh) tol'o er kam zu mir als Hirt'. Erinnern dar!" man vielleicht 

 an köjumalan nadiram ptSten 'wer Gott ein Opfer gab! Nyk. III 1 53 nr. 1, 

 küöen tol&lan paiten holten (r. 58 3-* 'dem bettelnd Kommenden spendend', 

 ittio kok nuniist> ik muTtözam psSten ufoi kmSg-perkekm P. 37 nr. 19 'von 

 diesen beiden Eiern das eine Ei legten sie auf Saatenglück'; wohl 

 auch an die postpositionalen Verbindungen: . . .tumaSv gümalan . . . 

 piiiis.iiti t,/>t</t V. 53 nr. 114 'unter die Eiche hauten sie ihr Nest": 

 kiisvii su6.m ümbalanz9 l , . . piza&m opten P. 55 nr. 127 'auf das ge- 

 wachsene Gras hauten sie ihr Nest : >"-, o ümbaldn' tiömdi fanäam pgiten 

 P. 15" auf die Pauk ein ganzes Brot legten wir'; pestt po%Selan paita 

 <.. 23" 'in eine Umzäunung legt er ihn". 



ic Bei der Bildung der Komposita herrschen, wie Beispiele in 

 5 s zeigten, dieselben Regeln wie bei der Wortbildung durch Suffixe. 

 Sie scheinen aber, wenn es auch klar noch nicht ausgesprochen wurden 

 ist (vgl. aher Budenz' Bemerkung i 3), auch für den Satzzusammenhang 

 v.w gelten. Für die Erscheinung des Silbenschwundes im Satz hat Rk- 

 iu'i.v das t; ic aufgeführte Beispiel aufgezeichnet, und bevor ich noch 

 jenen Silbenschwund erkannt hatte, habe ich aufgezeichnet: nwno ßi'k 

 fone-n olvt diese dachten, es ist ein Wurm' i/'/r /,;/,',). Ich traute bei 

 der Aufzeichnung der Erzählung zuerst meinen Ohren nicht, aher der 

 Satz kam mehrmals vor, und die Erklärung ist ja wohl einwandfrei. 

 Nun ist auch die Vereinfachung gleicher zusammentreffender Konso- 

 nanten schwer zu beobachten, jedenfalls nicht hei langsamem Sprechen. 

 Wh der Erzähler auf den mangelhaft verstehenden Zuhörer Rücksicht 

 nimmt und die Pausaformen anwendet. (Hei der Aufzeichnung mord- 

 winischer Texte habe ich das auch deutlich beobachtet.) Für die fol- 

 genden Heispiele glaube ich aber die Verantwortung übernehmen zu 



dürfen: k<tirf,,h mi 'wenn du kannst (b t<r /-/,,/,). geh 3 , SU t„tl<rn ok SU- 



jrtl das Gericht [süt) urteilt deshalb (tutlwn) nicht', a fki'gt vrla ada'k 

 kajt tjodrer kofierf 'aher du seihst gehst (kajet) wiederum morgen im 



1 Vgl. üstembalna §it>g»H fcörayazs 1'. 36 nr. u 'der auf dem Tisch stehende 

 Humpen', nemnan kumal üslimbalns P. 39 nr. 32 'unsere Freude i-t auf dem Tische' 

 (vgl. I!. Beilage 7 aexaj yn6äiraa... sa cro/rb . . .). Mit der Anführung der obigen 

 Beispiele im Texte .-oll nicht behaupte! werden, daß ümbaldn auf *wnbal-lan, poyjetan 

 auf *po yßel-lan zurückgehen s. Wichmann JSFO u. XXX 6.15 -. Nur hat diese Form 



istpositionen die Punktion des fan-Kasus beim Nomen, wie der c-Kasus der 

 Postpositionen die Punktion des 0e?fan)-Kasus der Nomina. Für die Möglichkeit, den 

 fa.i-Kasus au den betreffenden Stellen zu gebrauchen, spricht schließlich schwach 

 auch noch iU-\- I 'instand, daß past- auch mit ümbdk verbunden auftritt, also mit einer 



mit einem andern alten Lativsul'lix gebildeten l'oslposition : sorldm ßac ümbdl 

 P. 2i' 'die Sichel auf die Schulter legend', ik vikalem kapkd ümbdk 2uiz>m pz&td . . . 

 P. 27 nr. 92 'eine meiner Kühe legt ihren Kopf auf die Pforte . . .' (vgl. noch I'. 16", 

 i9 l6 , 20 8 — *). 



