462 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 8. Mai 1919. — Mitt vom 3. April 



Walde (tfodra) streifen', erl<rda ka'in tfodra-f (aus erla- adcrk ka-im 

 tfodra'/) 'wiederum morgen geh' ich in den Wald', i kutfo) wdt' o-k p u t 

 'eine (ik) Ameise nicht nur beißt', bordr kaja 1 'er geht zu dem Diebe 

 (bordik)'. oza- robotnikfe' kaja- 'der Herr geht zu dem Knecht (robot- 

 niktsk)', byfvkajä' 'er geht nach Wasser (byttsk)', ka'töhßs mlatfvm oder 

 kucrtli „hmcfiii 'im Volke ist einer noch (adak) stärker als ich', prre 

 öko-'i 'der Wolf erscheint nicht (ok koi)'; d'i fWmtff malert ,7r 'die Fa- 

 milienmitglieder (d'lf und » Plural« zeichen fämstf) schliefen", tfodirrt tJ r 

 fue-f 'er kommt an den Waldrand (tfodraty'r „/)'; b'e srabö'tfm 'einen 

 andern (b'es) Schlüssel'; ko m rn u müdä' 'ihr findet den Weg {k<rrn u m)\ 

 keta' manvf 'ich kann (ketarn), sagt er', kü rriarv vitna' 'wir sind drei 

 (kiim) Tscheremissen'. Es schwindet also der erste der beiden zusam- 

 mentreffenden gleichen Konsonanten, wie es scheint, öfter unter Län- 

 gung des vorausgehenden Vokals. Es handelt sich also wohl um eine 

 »Verschiebung der Silbengrenze« in umgekehrter Richtung, als sie bei 

 Sievers, Phonetik 5 § 839 beschrieben ist. In einem gewissen Zusam- 

 menhang mit dieser muß wohl auch jene andere satzphonetische Er- 

 scheinung stehen (Verschiebung der Silbengrenze in derselben Rich- 

 tung auch da), die, soviel ich weiß, überhaupt im Tscheremissischen 

 noch nicht beobachtet ist, und für die ich einige Beispiele anführen 

 will: a mo't t ka'hik o- rufen fo'fgat tylne 'aber das andere Volk steht zu- 

 sehend unten (ylne)'; Jb'lßo fndga-g t o'kkug 'des kleinen Bruders Augen 

 sehen nicht (ok ug)', in der Hoffnung, daß andere diese Beobachtungen 

 an lebenden Sprechern vervollständigen werden. 



Ausgegeben am 15. Mai. 



Berlin, gedruckt in der Rcichsdrucke 



