tl. Jacobson n : Das Nanicnsystem l»i den Osttscheremisscn 4 S .> 



Das Nainensystem bei den Osttscheremissen. 



Von Prof. I >r. II. Jacobsohk 



ii Marburg. 



(Vorgelegt vom Hrn. W. Schulze am 8. Mai 1919 s. oben S. I53).l 



I ) t i meiner Beschäftigung mit einem östlichen Dialekt des wolga- 

 finnischen Stammes der Tscheremissen im Gießener Kriegsge- 

 fangenenlager habe ich einige Aufzeichnungen über ein eigentüm- 

 liches Namensystem gemacht, das bei ihnen angewandl wird. Meine 

 Gewährsmänner waren Schamkaj Schumatof aus dem Dorfe Je- 

 noktäjewo (tscheremissischer Name Tschjormak) und Kusjükpaj 

 Paizulin aus dem Dorfe Main Gulsjetowo (tscheremissischer Name 

 Tschara Mari), beide aus dem Bezirk Birsls des Gouvernements Ufa. 

 Die Osttscheremissen sind noch zum großen Teil Heiden. Die 

 Form ihres Heidentums ist schon verschiedentlich untersucht worden. 

 ich verweise auf Smirnow in seiner Abhandlung 4epeMHCCH in den 

 IhtsT.eriii ouiu,e("ii;a A|>\e<ui>riu. HcTOpiB n 3THOrpa*ill upu Ibiuepa- 

 TOpCKOMT. h';i;;anei;<i\i i. Ymii:o|>ein e i I, 7. 1 1 7 fF.. auf Paasonens wert- 

 volle Darlegungen in Keleti szemle II. auf das Gebel bei Genetz, Ost- 

 tscheremissische Sprachstudien, Journal de la societe finno-öugrienne 

 7,54 h'. Allein an einer zusammenfassenden Darstellung dieser Religion, 

 die wohl vom Mohammedanismus starb beeinflußl ist, aber sieh dabei 

 in weitem Umfange ihre Selbständigkeit bewahrt hat, fehlt es noch. 

 Soweit nun die Tscheremissen bei ihrem Glauben geblieben sind, 

 haben sie noch ihre Eigennamen im Gebrauch, daneben auch freilich 

 schon russische. Dagegen von den Getauften führen die alten Männer 

 und Frauen noch Doppelnamen, einen tscheremissischen und einen 

 russischen. Und zwar erhielten sie den tscheremissischen Namen bei 

 der Geburt, den russischen bei der Taufe. In Schumatofs Dorf waren 

 alte Leute, die die Doppelnamen cerdigan 1 und potr ( russ. Ileipi.), 

 n:j>l(){ und ru'kotcü (= russ. HnKO/Eül), jü:zat und ku:zma ( russ. Ky3BMa) 

 führten. Aber in der jüngerer Generation haben die als Kinder Ge- 



Die tscueremfcsischen Namen und Wörter habe ich nacli dem Alphabet der 

 internationalen phonetischen Crcsellschafi umschri* 



