II . ,i • i-..m\: Du-. Namensystem bei den Osttscheremissen 189 



Unter den tscheremissischen Namen gibl es eine ganze Anzahl 

 tatarischer Namen und Namensglieder, auch unter den angefahrten. 

 Vgl. etwa fakir ■■ rpaaiOTHUH oder etwa den Frauennamen k'ilw'ika 

 tatarisch gitwi:ka 'schöne Blume': isl 'Blume tscheremissisch 

 Stäket, wi:ka ist 'schön 1 . Hier und in andern Fällen ist der tatarische 

 Name als Name herübergenommen, denn die Appellativa, aus denen 

 er zusammengesetzt ist, hal das Tschexemissische nicht entlehnt. Aber 

 als Namensglieder wuchern sie weiter. In einem Frauennamen z. B. 

 wie üdürmka ist das tatarische wi:ka 'schön' mit tscheremissisch üdür 

 'Tochter zusammengetreten, das aus einer indogermanischen Sprache, 

 wahrscheinlich aus litauisch dukter- stammt. Bei den außerordentlich 

 engen Beziehungen, die zwischen Tataren und Osttscheremissen be- 

 stehen — die Osttscheremissen sprechen alle tatarisch — . kann das 

 nicht wundernehmen. Eine weitere Frage aber ist die, ob nicht die 

 ganze Art der Namengebung, wie ich sie dargestelll habe, dem Ta- 

 tarischen nachgebildet ist. Die Entscheidung muß ich Kundigeren 



Überlassen, da nur hier die Kenntnisse fehlen. 



Ausgegeben am 1'.». .Inni. 



