v..n IIarnack: über I. Kor. t.|.;.'il. n. Rom. 16,256". 533 



Genau dieser Gedanke aber stein in unsern Versen: kata ai-iokä- 



AYOIN MYCTHPiOY XPONOIC AICJNIOIC CeCITHM^NOY, <J>AN£PC0e^NTOC A£ NYN, Hill' 



daß noch unzweideutiger hier durch cecirHweNOY zum Ausdruck kommt, 

 daß vor Christus das Geheimnis des wahren Gottes keinen Verkündiger 

 gehabt hat. 



Ist das aber zweifellos, dann sind die folgenden Worte: »aiä Te 

 rpA*u)N npo*HTiKü)N .... rNoopice^NToc« ein unerträglicher, weil im vollen 

 Widerspruch zu dem Hauptgedanken stehender Zusatz. Das Heils- 

 geheimnis kann nicht zugleich erst jetzt geoffenbarl und schon vom 

 A. T. kundgetan sein. Die Auskunft einiger Ausleger aber, di< »pro- 

 phetischen Schriften« seien nicht das A. T., sondern Schriften christ- 

 licher Propheten, ist unstatthaft, da diese nicht eine Sammlung bzw. 



ein Instrument bilden und da sie niemals sonsl in der Kirche als das 



Mittel bezeichnet werden, durch welches Gotl die Völker beruft'. 



Wühl aber begreift man den Zusatz eines frühen Lesers; denn der 



Satz, daß das Heil bis auf Christus verschwiegen geblieben sei, 

 forderte auf dem Boden der herrschenden Glaubensvorstellung not- 

 wendig eine Korrektur. Diese ist hier, ungeschickt genug, durch 

 einen bloßen Zusatz vorgenommen worden. Daher fügte ei;i Späterer 

 einen weiteren Zusatz hinzu (s. o.), nämlich thc enioANciAC toy kypIoy 

 hmwn Ihcoy Xpictoy. dadurch entstand ein tg - KAI, und nun ergab sich 

 ein halb erträglicher Sinn, weil mit aiä tpa^ün npoomiKUN nicht ein 

 neuer Satz eintritt, sondern nun alles zu »ANeptoee^Toc nyn gehört, so 

 daß übersetzt werden muß: »daß es jetzt aber geofl'enbart worden 

 ist, sowohl durch das A. T. als auch durch die Erscheinung unsers 

 Herrn Jesu Christi«. Allerdings bleibt es bei dieser Korrektur dunkel, 

 welcher Zeitraum nun unter xpönoic aiunioic zu verstehen ist; es muß 

 an die Zeit vor der Weltschöpfung gedacht werden, und ferner muß 

 rNUPiceeNToc entfernt oder zu dem Folgenden gezogen werden. Die 

 andere Korrektur (Auslassung des tc) ist aus demselben Anlaß ent- 

 sprungen, wie die vorige und kommt zu demselben Ergebnis: aia 

 rpA*ÜN npo*HTiKtüN gehört nun zu nyn und stellt nicht mehr als zweites 

 Glied neben ihm. Damit ist scheinbar die Hauptschwierigkeit weg- 

 geräumt; aber nicht nur bleibt auch liier xpönoic aiojnIoic dunkel und 

 rNUPiceeNToc muß entfernt werden, sondern auch die Schwierigkeit 

 ist hier besonders drückend, daß nyn durch die alt t est amen 1 1 i ch e n 

 Schriften allein epexegesiert wird. Die Stelle bleibt also auch mit 

 diesen Korrekturen sachlich unerträglich. 



Aber nicht nur sachlich, sondern auch formell erregt sie den 

 stärksten Anstoß. Diese gewaltige Doxologie verlangt einen eben- 



1 Die Axtikellosigkeit von rPA»a>N nPo»HTiKü)N ist nicht auffallender als die 

 Artikellosigkeit von MYCTHPioY und gehört zum Stil. 



