;iöiS Gesamtsitzung vom 26. Juni 1919. Vfitt. d. phil.-hist. Klasse vom 19..limi 



der von van IIamf.i, angesetzten Perioden der Ausarbeitung von Lebor 

 Gabäla (650 — 800) angehören. In der ersten Hälfte des 9. Jahrhun- 

 derts existierte sie. wie wir selien werden, auf jeden Fall. 



Ich wiederhole, daß wir es in Lebor Gabäla in der Hauptsache 

 nicht mit volkstümlicher Sage und Überlieferung zu tun haben, die 

 sieh, wie leider noch oft geschieht, ohne weiteres zu mythologischen 

 Zwecken benutzen ließe, sondern mit bewußter und planmäßiger Er- 

 findung klassisch gebildeter Gelehrten: Was Tech Duinn betrifft, so 

 müssen wir annehmen, daß diese entweder die wahre Bedeutung des 

 Namens nicht kannten oder eine noch gebliebene Erinnerung verwischen 

 oder in andere Bahnen lenken wollten. Zur Entscheidung dieser Frage 

 triff! es sich nun glücklich, daß der erste Dichter, welcher Lebor Gabäla 

 in Verse brachte, der 887 gestorbene Mäel Muru von üthan, an der 

 Stelle, wo er von dem Tode Donns berichtet', einen Zusatz anfügt, 

 der uns einen Blick in eine ganz andere Welt, die Welt wirklicher 

 irischer Überlieferung und religiösen Glaubens, tun läßt und uns mit 

 dem echten Donn bekannt macht. Nachdem er den Tod des Pseudo- 

 Donn durch Ertrinken berichtet hat, fährt er fort: 



Artocbni/- cur// Ihr'' chenel 5s lir lethan*j 



sentreb sontechj conid Tech Duinn de dongarar. 

 Co ■iiibi/ ' esin a edacht adbul dia chlaind chetaig: 

 'Cucum dorn thig tisscäd uili tar hur n-ecaib'. 



'Es wurde von den Seinigen ein Steinhügel über dem breiten Meer 



errichtet, 

 eine alte feste Wohnstätte, die nach ihm Haus Donns genannt ward. 



id est oc Tig Duind Tar nErind bei T. D. westlich von Irland': LL 13 b 18: co robaitte 

 oc na dumachaib oc Tan/ Duind. Duma cach fir and. Et is and robä[ided] 1)71 ben 

 Duinn amal räirlit araih 'so daß sie bei den Sandbänken bei T. D. ertranken. Dort 

 befindet sich der Grabhügel eines jeden von ihnen. Und dort ertrank Dil, Donns Frau. 

 wie andere sagen'. Rawl. 512, 94a läßt denn auch nur Dil enrinken: RobSidit DU 

 ingen Miled ben Duinn asm luing a mbSi Bres 7 Rüas 7 Büaigne *<■ Tig Duinn icna 

 dumchaib 7 notiert Herimön /öd for Dil, unde Födla dicitur. 



hm r .Jahrhundert bringt FlannManistrech das folgendermaßen inVersej 1.1. 1 6a 29): 

 Dond is Hill is limni 11 ben, Dil ts Erech mac Mi/n/, 



Iliias, Bns. Büagne cosin mhlaid robäite [robdided Ils.) gc na dumachaib. 



1 Siehe tr. Nenn. S. 248. 



' So oder' vielleicht arnebad i.sl mit dein Buch von Lecan zn lesen (nicht co 

 tüarpbad mit LL), der Stropheubindung wegen, die durch das ganze (iedicht geht. 



/um LL, um die zweisilbige Atissprache zu bezeichnen. Sonst ist die ganze 

 Zeile, in LL arg verballhornt, indem der Schreiber u. a. tiua cheneoil 'Stein des Ge- 

 schlechts' bineinlas. 



4 lethach LL ; aber- vgl. dar /</■ lethan ir. Nenn. 242. 7. 



Auch hier gibt co mba von Lee. drin oa von LI. gegenüber die nötige Bindung 



mit ijarar. 



