748 Gesamtsitzung v. .",1. .b.li 1919. Mitt. d. phil.-hist Klasse v. 19. De/.. 1018 



(alle. Alicr selbst wenn in Jonen Schriften von Silber noch weniger 

 die Rede sein sollte, als es tatsächlich der Fall ist, würde das zum 

 mindesten den Funden gegenüber nichts beweisen. Nirgends ist die 

 isolierende Betrachtung einer einzelnen Literaturgattung unangebrachter 

 als da, wo es sich um Realien handelt. 



In der auf Pänini und das Prätimoksa folgenden Zeit scheint 

 rüpya in der Bedeutung »geprägt« oder «Münze« nicht häufig vör- 



zuk ien. Die Lexikographen führen es allerdings im Sinne von 



gemünztem Metall auf (Am. 2. 9. 91 ; Vaij. 129, 147: Hein. Abb. 1046, 

 An. 2. 370), wobei die Bedeutung zum Teil auf gemünztes Uold und 

 Silber eingeschränkt wird (Säsv. 133: Visvak. 1348: Mankha 605; 

 Med. y 52): sie könnten aber direkt von Pänini abhängig sein. In der 

 Literatur vermag ich rüpya als »Münze« nur Kämasütra S. ^^ nach- 

 zuweisen, wo rüpyaratnapariksä als eine Fertigkeit erwähnt wird'. 

 Mahendra zitiert ferner zu Hein. An. 2, 370 einen Halbvers: manirü- 

 pyädivijnänam tadvidSm nanumänikam. Als Bezeichnung einer speziellen 

 Münze lebt aber das alte rüpya noch beute in dem Namen der Einheit 

 des angibindischen Münzsystems, der Rupie. Formell geht bind, rupayä, 

 rupiyä, rüpayS, Plur. gewöhnlich rupa'e, das in den verschiedenen 

 Dialekten noch zahlreiche Nebenformen aufweist, jedenfalls auf rüpyaJea 

 zurück". Der Name läßt sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen; 

 er soll zuerst für die Silbermünze gebraucht worden sein, die Sher 

 Shäh 1542 nach der Norm prägen ließ, die schon die mohammedani- 

 schen Herrscher Delhis im 13. und 14. Jahrhundert angewandt hatten 3 . 

 Nun ist es gewiß nicht unmöglich, daß rüpya über die Bedeutung 

 »Silber« hinüber wieder zur Bezeichnung der Münze geworden ist. 

 Daß sieh aus »Silber« der Begriff »Münze«, »Geld« oder der Name 

 einer bestimmten Geldart entwickeln kann, zeigt nicht nur gr. äptypion, 

 lat. argentum, sondern auch tib. diml (mul), Silber, das heute auch die 

 Rupie bezeichnet. Für wahrscheinlich möchte ich es aber doch halten, 

 daß rupayä auch in der Bedeutung direkt an rüpya, Münze, anknüpft, 

 und daß uns somit der Name der Rupie bezeugt, daß die ursprüng- 

 liche Bedeutung von rüpya niemals ganz verloren gegangen ist. 



1 Handschriftliche Lesart ist allerdings iuvarnarüpyapartksä; aber Yasodhara las 

 wie oben, da er erklärt rUpyam ähatadravyam tfinärädi. Das PW. verzeichnet weiter 

 rüpyadhyaksa »Münzmeister", Am. 2, S, 7 : Hern. Abb. 723: bhaurikah kanakädhyaJcso 

 rüpyädhyaksas tu naiiskikafi. Hier läßt die? Gegenüberstellung von kanaka und rüpya 

 eher darauf schließen, daß rüpya Silber bedeutet 



- In der Bedeutung Silber findet sich nippaya, Ja com, Ausg. Erz. in Mähäräshtri 64, 

 1 7 [katlhai suvannam katthai ruppayam kat/hai mani-mottiya-par.Siäim mahaggham bhandam). 

 Ks liegt gar kein Grund vor, ruppayam hier mit J. J. Meyer, Hindu Tales, p. 217, 

 von riikiiui herzuleiten. 



Yole-Burneix, Hobson-Jobson, p. 585. 



