i Müra i • >'■ ' 



^ asodhara beschreibt. An sie isl \ ielleichl auch in Stellen wie Mil. i 78 

 zu denken, wo die muddä unter den Dingen genannt wird, auf die 

 sich insbesondere ein Fürsl verstehen muß. Die Tatsache aber, daß 

 muddä häufig in Nachbarschaft von gananä erscheint und vor allem die 

 Zusammenstellung des muddika mit dem ganaka im Samyuttan. Lassen 

 daraufschließen, daß man Fingerstellungen auch zum Ausdruck von 

 Zahlen beim Rechnen verwendete, und deswegen wird man auch in 

 erster Linie die mudrä in der Schule gelehrt haben; Buddhaghosa li.it 

 also in diesem Falle mit seiner Erklärung vollkommen Recht. Griechen 

 wie Römer rechneten bekanntlich, indem sie mit der Hand /.eichen 

 bildeten, die die Bedeutung von Ziffern hatten, und ähnliche Rechen- 

 methoden sind mich heute bei vielen Völkern im Gebrauch. Im heutigen 

 Indien sind nach PeteRSON, Hitopadesa S. 51'., zwei Arten des Zählens 

 mit Hülfe der Finger allgemein gebräuchlich, die hehle auch zusammen 

 Cur Zahlen über 10 hinaus benutzt werden. Entweder werden die Finger 

 der offenen Hand, einer nach dem andern, auf die Handfläche nieder- 

 gebogen oder es werden die Finger der geschlossenen Hand nachein- 

 ander gehoben. In beiden Fällen wird mit dem kleinen Finger begonnen. 

 In der Sanskritliteratur wird das Bestehen dieser Methode durch zwei 

 Verse bezeugt, die Petebson richtig gedeutet hat: 



purä ki ir um 111 gananäprasahge kanisthikadhisthitah Kälidäsah | 

 adyäpi tattulyakaver abhäväd anämikä särlhavati babhüva || 

 kini h na Muri Juli hu mätryauvanahSrinä I 

 satäm ganane yasya na bhaved ürdhvam ahgulüj, 1 |[ 



Peterson möchte daher auch in dem bekannten Verse Hit. Prast. 14 

 (Panc. Katham. Kosegartek 7): 



i/uiiii/iiuiu/ii/uiiuin/iiili/ii patati im kaihini susambhramad yasya | 

 tenambä yadi sutini vada vandhyä lädrii bhavati || 



die Worte kaßinl patati von dem Niedergehen des kleinen Fingers 

 verstehen, während man gewöhnlich übersetzt: »wenn eine Frau durch 

 einen Sohn zur Mutter wird, über den einem nicht aus Verwunderung 

 die Kreide aus der Hand fällt, wenn man die Schar der Edlen zu 

 berechnen beginnt, welche Frau, sag' an, ist dann noch unfruchtbar 

 zu nennen?« So ansprechend auf den ersten Blick Petersons Auf- 

 fassung auch erscheint, so muß sie meines Erachtens doch aufgegeben 

 werden, da kathint eben nicht den kleinen Finger, sondern nur Kreide 



heilen t et. Die Kreide aber benutzte man beim Rechnen; Vet. 22,18 heißt 

 es von dem Astrologen, der den Aufenthaltsort der Ministerstochter 

 berechnet: tena kathinim ädäya ganitam; Divyäv. S. 263 von einem 



Die zweite Hälfte des Verses ist Dicht in Ord ig. 



