804 Gesamtsiteung v. 30. 1 Iktober 1919. — Min. d. phil.-hist. Klasse v. 3. April 



Die Mahnworte eines ägyptischen Propheten. 



Von Adolf Erman. 

 (Vorgetragen am 3. April 1911) [s. oben S. 289].) 



H. 0. Lange hat zuerst im Jahre 1903 1 mit großem Scharfsinn 

 das Verständnis des Leidener Papyrus 344 erschlossen und seinen 

 Inhalt in den Hauptzügen dargelegt. Im Anschluß an diese Arbeit hat 

 dann A. IL Gardinfr 1909 das merkwürdige Luch herausgegeben, 

 übersetzt und kommentiert". Schon die Titel der beiden Arbeiten 

 — »Prophezeiungen« und »Admonitions« — zeigen, daß ihre Bearbeiter, 

 hei aller Übereinstimmung im einzelnen, doch die Schrift als Ganzes 

 verschieden auffassen; sie ergänzen eben die fehlenden Teile — es 

 fehlt Anfang und Schluß und nur zu vieles in der Mitte — in ver- 

 schiedener Weise. Hr. Lange sieht in dem Text eine Wahrsagung 

 kommenden Unglücks und die Verheißung eines künftigen Ketters. 

 Hr. Gardineb faßt ihn dagegen als eine Schilderung gleichzeitiger 

 Not auf, die nur die Einleitung bilde zu der Lehre, die der Weise 

 daran knüpfe, der Lehre, wie ein Staat geleitet werden müsse gegen 

 äußere und innere Feinde (p. 17). Er verhehlt sich nicht, daß diese 

 Einleituni;' — alles das. "was vor dem vierten Gedichte liegt — uns 

 als der Hauptteil des Buches erscheine, aber er erklärt dies so, daß 

 die erschütternde Darstellung des allgemeinen Unglücks ihrem Ver- 

 fasser zu breit geraten sei; die Hauptsache seien ihm doch die Lehren 

 gewesen, die er in den letzten Gedichten vorgetragen habe: die Feinde 

 zu bekämpfen, den Göttern zu dienen und kräftig zu regieren.- 



Es sei mir gestaltet, diesen beiden Auffassungen eine dritte an 

 die Seite zu stellen, natürlich unter all den Vorbehalten, die bei einem 

 Texte nötig sind, dessen entscheidende Teile ergänzt werden müssen. 



Icli nehme an. daß der König als ein guter Herrscher gedacht 

 ist, der aber als Greis in seinem Paläste von der Welt geschieden 

 lebt: über alles Schlimme, was im Lande geschieht, hat man ihn im 



1 II. 0. 1.ini;i. Prophezeiungen eines ägyptischen Weisen (Sitzungsber. d. Berl. 

 Akad. cl. Wiss. 1903, S. 601 tl'.i. 



'-' Ai w II. ii rd dt Et, Ihr admonitions of an Egyptian Sage. Leipzig 1909. 



