Erman: l»i>- Mahnworte eines ägyptischen Propheten Sil 



Grenzen sind eben nicht mehr gesperrt. Dann, nach Unklarem, du . 

 iiii es nicht k> um ii. siml so wu die, die es kennen; du Barbaren sind 

 geübt in den Arbeiten des Delta* (4, 5— 8). Die Fremden betreiben jetzl 

 selbst die Handwerke, die sonst die Unterägypter allein ausübten 

 man wird annehmen dürfen, daß im Delta damals, so wie in der späten 

 Zeit und wie im Mittelalter, allerlei Industrie bestand, die ihre Erzeug- 

 nisse, Glas und Fayence, Kupfer und feines Leinen, nach den nörd- 

 lichen Ländern hin vertrieb. 



Und endlich die Stelle 3, t: das rot» Land ist durch das Land hin 

 [verbreitet); dit Fremdländer* sind zerstört; das Bogenvolk von draußen 



ist zu Ägypten hingekommen*. Auch da gehör! der Ausdruck Oijfl « 

 l (1 -ww* £^3 «q^ •■-. B ar "'''l' 1 m die üblichen Ausdrücke für feindliche 

 Invasionen, und ebenso seltsam klingt das Bogenvolk von draußen«. 

 Das »Bogenvolk« ist im neuen Reich die Bezeichnung für die barba- 

 rischen Söldner, die man gerade auch außerhalb der Grenzen verwen- 

 dete: bedeutet etwa -das Bogenvolk von draußen.' auch hier schon 

 eine solche Truppe, die die Grenzen besetzen sollte und die meuternd 

 nach Ägypten gezogen ist? Damit würde sich denn auch die obige 

 Klage über die Öffnung des Delta erklären und ebenso die schwierige 

 Stelle 14. toff. Nach ganz zerstörten Sätzen 1 heißt es hier: . . . kämpft 

 ein Mann für seim Schwesterj so beschützt er sich selbst. 



Dil Neger sagen: wir werden uns (? euch?) schützen; viel werä\ ge- 

 kämpft, um das Bogenvolk abzuwehren. Besteht es aus Libyern, so tun 

 wir es wiederum. 



Du Matoi, du ß'eundlich mit Ägypten sind, [sagen?): wem glich 

 ein Mann der seinen Bruder tötete f 



Die junge Mannschaft, die wir für uns eingezogen (?) haben, ist zu 

 einem Bogenvolk geworden, und wird (?) zerstören, das, worin er (sie) ent- 



' •k«rT;i«M««Tli« ^k)#Hfk e M 



hat die Handschrift, Sethe und Gardineb vermuten U l l i »die Gaue«. 



rftjups^m-c;:,; ^>ml\s]t 



4 In ihnen kommt einmal vor in Mitte daeon wit du *j[" "vs. ] iS 1 , die Asiaten. 

 Sitzungsberichte 1919. 71 



_a>^o\i i i 



