1026 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 18. Dezember 1919 



Reichsapfel« mil »golddurehwirkter Mantel« zu übersetzen \ vopi Stand- 

 punkt 'Irs klassischen Latein, in dem »palla« sogar nur in dieser 

 Bedeutung bekannt ist, siclier mil Recht. Aber abgesehen davon, 

 daß »palla aurea«, wie Dieman« selbst zugeben muß, für »Reichs- 

 apfel« ausdrücklich bezeugt ist, kommt für das mittelalterliche Latein 

 vor allem die veränderte Bedeutung des Wortes in der Vulgärsprache 

 in Betracht. Als sich i 178 in Florenz nach dem Mißlingen der Pazzi- 

 rerschwörung die Anhänger der Medici unter dem Hufe »palle« zu- 

 sammenscharten, da riefen sie nicht »Mäntel«, sondern »Kugeln« mit 

 Beziehung auf die 5 Kugeln im Wappen der Medici. Überdies lautet 

 die entsprechende Bestimmung schon im nächsten, von Diemand selbst 

 herausgegebenen und auf die Krönung Ottos IV. im Jahre 1209 bezo- 

 genen Ordo (S. [30 aus Cod. Vat. lat. 4748) sehr eindeutig: »Deinde 

 tradit ei sceptrum in manu dextera et pomum aureum in sinistra.« Dieses 

 kleine Bedenken ist damit glatt erledigt. 



Viel ernstlicher ist dieser Stelle, und zwar ihrem zweiten Satz. 

 jüngst Haller zu Leihe gerückt 2 , indem auch er zunächst an eine 

 l bersetzungsfrage anknüpft. I>er Satz war bisher allgemein folgender- 

 maßen verstanden worden: »Das hat auch Heinrich sehr wohl aner- 

 kannt, indem er von weiland meinem Vorgänger dem Papst Coelestin. 

 als er nach Empfang der Krone sich schon ein wenig von ihm entfernt 

 hatte, wieder zu ihm zurückkehrend, die Belehnung mit dem Kaisertum 

 mittels des goldenen Reichsapfels nachsuchte.« Auch Halle« macht 

 zunächst eine Anleihe heim klassischen Latein: "wieder zu ihm zurück- 

 kehrend« müßte doeli heißen »tandem rediens ad cum« ; das Reflexivum 

 aber muß auch reflexiv übersetzt werden »endlieh zu sich zurück- 

 kehrend«, d. h. »endlich in sich gehend«. 80 gefaßt ist die Stelle 

 aber einfach biblisch, eine Entlehnung aus Esther 15,11 »donec rediret 

 ad se« oder Lukas 15. 17 (Parabel vom verlorenen Sohn!) »inseautem 

 leversiis dixit«. Das scheint einleuchtend; ja ich muß II aller zunächst 

 seihst zu Hilfe kommen und zu der mittelrheinischen Urkunde, die 

 er heranzieht, noch ein anderes Beispiel beibringen aus Willibalds 

 Vita Bonifatii (ed. Levison, SS. rer. Germ. S. 57): Als an der Stelle. 

 an der Bonifatius den Märtyrertod erlitten hatte, eine Gedächtniskirche 

 erbaut und ein Haus für die Geistlichkeil bereits fertiggestellt war. 

 da begannen die Veranstalter dieses Laues, »etiam ad se reversi«, 

 darüber nachzusinnen, wie sie diese Stätte au den nordfriesischen 

 Hünen mit Trinkwasser versehen könnten, bis die Erfüllung ihres Vor- 



1 Diemand, Das Zeremoniell der Kaiserkrön ungeii von « n r « • I . bis Friedrich II. 

 München 1 8114. S. 12. A. r. , 



• I. II wi er, Heinrich VI. und die römische Kirche. Mitteil, d Instituts f. österr. 

 Gesch.-Forsch, 35, '>('< 



