I vn..i : Die Deliberatio h jen/.' III. 1027 



habens durch ein Wunder erfolgt' Hier haben in der Tal nachein- 

 ander alle vier Übersetzer, Bonnell, Kim:. Simson, Vrndt, die uns hier 

 Interessierende Stelle mil 'Sie kehrten nach Hause zurück* iibersetzl 

 Ms ob ihnen daheim in ihren Wänden eine Lösung besser einfallen 

 sollte als .-in Ort und Stelle bei Prüfung des Geländes!), während hier 

 gweifellos die biblische Deutung allein am Platze ist. Von dieser nun 

 auch bei der Deliberatio ausgehend, kehrl Haller den ganzen Sinn 

 des Satzes um, ziehl ihn gänzlich aus dem Zusammenhang mit den 

 Vorgängen bei der Kaiserkrönung Heinrichs VI. am i |. Vpril 1191 

 und bezieht ihn vielmehr auf die Vorgänge und Wandlungen der kaiser- 

 lichen Politik in den auf die Kaiserkrönung folgenden Jahren bis 1 196. 

 Heinrich VI. habe sieh in dieser seiner Politik zunächst sehr vom 

 Papste entfernt, sei aber endlieh in sich gegangen und habe dem Papst 

 das Angebo1 gemacht, das Kaisertum aus seiner Hand zu Lehen zu 

 nehmen. 



Aueh in dieser Frage muß ich zunächst die Berechtigung der An- 

 leihe heim klassischen Latein bestreiten. Der gegenüber dem klassi- 

 schen Vorbild ungleich weiter gesteckte Gebrauch des Reflexivums 

 gehört mit zu den charakteristischen und ständigen Merkmalen des 

 mittelalterlichen Latein. Die Beispiele dafür sind allein hallten und so 

 massenhaft zu rinden, daß ich mich hier auf einige bezeichnende aus dem 

 Sprachgebrauch der päpstlichen Kanzlei, die ja für die strittige Stelle 

 der Deliberatio zuvörderst in Betracht kommt, beschränke: Gregor VII, 

 Reg, 1. 80 »regimen totius episcopatus vestri sihi commisimus«, eben- 

 da ammonemus, ul sibi debitam in omnibus reverentiam exhibea^ 

 tis«. I. 83 an den König AlfonsVI. von Leon (Eigendiktal Gregors VII.) : 

 oquatenus ... cum diligatis et secum atque Lnter vos vineulo pacis 

 Christi . . . coniuneti persistans«. I. 77 \n Beatrix und Mathilde von 

 Tuszien, Ersuchen um freies Geleil Pur Bischof Werner II. von Straß- 

 burg (Eigendiktat) : tutuin sihi usque ad domnum Erlembaldum Vle- 

 diolanensem ducatüm prebeatis«, und endlich RN1 15: »et iis de more 

 perfectis, que ad coronationem prineipis exiguntur, eam sihi favente 

 domino solemniter conferamus«. Das Beispiel aus der gleichen Quelle 

 wird zu den anderen hinzu wohl genügen, um /\\ zeigen, daß gegen 

 eine Übersetzung des »rediens ad se« mil "zu ihm zurückkehrend' 

 nicht das geringste Bedenken besteht. Dazu kommt, daß es sich bei 

 der Verbindimg der drei Worte tun ein häufigst gebrauchtes Verbum 

 handelt, bei dessen Wahl in besonderen Einzelfällen das biblische Vor- 

 bild nachgeahmt sein mochte, während es sonst ohne jeden Gedanken 

 an diese Beziehung gesetzt wurde. 



Entscheidend ist aber doch der Zusammenhang des Ganzen. Der 

 zweite Satz, den Haller für seine überraschende Deutung allein heraus- 



■'1 



