268 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 21. März. — Mitth. vom 7. Febr. 
117. Band. 
Verschiedene Zweige der Sanskrit-Philologie (syra rig-pa). 
A. Lexikographie (mnon-brjod). 
. (fol. 1): AIMAIAIT AR AESINIT » Thesaurus des Amara«. 
Me Bi ba med-pai seh-ge (Amarasimha). Ü. Kirticandra. Grags-pa- 
rgyal-mt'san aus Yar-luns. O. Yambu in Nepal. 
2. (fol. 58°, 7): Ein etwas gedrängter Auszug aus dem ersten Theil 
des Commentars zu diesem Werke: mA, TAT AIMITeAIH ARTAT 
SESUEL SSR SERSOHNGEE RE »Commentar zum Thesaurus des 
2 | 
Amara, genannt: die Wunschkuh«. V. Rab-,byor zla-ba (Subhüticandra). 
Ü. Kirticandra. Grags-pa rgyal-mt‘san aus Yar-luns. O. Yambu in Nepal. 
B. Poetik (Esig-gi rgyan). 
3. (fol. 78°, 2): anreaagt ITS TAR. »Spiegel der Poesie«. 
V. dByug-pa-can (Dandin). Ü. Der indische upädhyäya mahäkavi cri- 
Lakshmikara. Der bhikshu Son-ston. O. Sa-skya. Auf Befehl des 
Fürsten yNan-kya(?) bzan-po. Zuletzt übersetzt von dem dpan lo-tsä- 
ba Blo-gros brtan-pa im Einklang mit dem Commentar des Ratnacri. 
C. Metrik (sdeb-sbyor). 
a) Theorie (mt'san-nid). 
4. (fol. 104, 2): Srahatnget a R X7& a Ag, as an ‘a Sanskrit- 
text = tibetische Übersetzung (betreffs der Anordnung vergl. meine 
Ausgabe, Berlin 1890, pref. p. I). »Fundgrube der Metra-Juwelen.« 
V. Ratnäkaragänti (Rin-c’en „byun-ynas Zi-ba). 
5. (fol. 114, 6): Dasselbe Werk (betreffs der Anordnung vergl.a.a.0.). 
Ü. Zuerst übersetzt von C’os-Idan ras-pa und Grags-pa rgyal-mt'san 
aus Yar-luns, dann von Byan-ec’ub rtse-mo, Blo-gros brtan-pa, Nam- 
mk’a bzan-po. O0. dPal-c'e. 
117, r =Index 117, ı 
117,2 =Index 117,2. Im Index Schr. einfach als Commentar Kämadhenu zum 
Amarakosha bezeichnet. 
117, 3= Index 117,3. Erste Übersetzer: pandita Lakshmikara und Son Blo- 
brtan (dagegen Index Schr. genau wie oben); auf Grund ihrer Übersetzung fertigte 
der dpan lo-tsa-ba im Einkl ang mit dem Commentar des Ratnakirti die hier vor- 
liegende Übersetzung an (Index Schr. ebenso). 
117,4.5=Index 117,4. Den Text übersetzte Za-lu lo-e’en, die Übersetzung 
des Selbsteommentars wurde von C’os-Idan ras-pa begonnen und von Grags-pa rgyal- 
mt'san beendet; darauf fertigte Nam-mk’a bzan-po von Neuem eine Übersetzung an, 
nämlich die hier vorliegende. (Im Index Schr. unter zwei Nummern angeführt, welche 
117,4. 5 entsprechen; als Übersetzer des ersten wird Za-lu lo-c‘en, als die Übersetzer 
der zweiten werden die übrigen im Index unter 117,4 angeführten Gelehrten genannt.) 
