284 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 21. März. — Mitth. vom 7. Febr. 
Den umgekehrten Fall haben wir bei den beiden Werken in 
Band 120-122, wo wir auf Grund einer historischen Angabe in einem 
nichtkanonischen tibetischen Werke den Verfasser der Sanskrit-Origi- 
nale, Candränanda, direct zeitlich fixiren können und damit indireet 
eine obere Grenze für die Ansetzung der beiden Übersetzer des 
ersten der beiden Werke, des Janärdana (im Index: Jarandhara) und 
Rin-c’en bzan-po (Ratnabhadra) gewinnen. Nun sind aber Jarandhara 
und Rin-e’en bzan-po die Übersetzer von Vägbhata’s Ashtänga- 
hridayasamhitä (118, 4) und Rin-c‘en bzan-po auch der Übersetzer 
der dem Nägärjuna zugeschriebenen Dhüpayogaratnamälä (123, 7), der 
Vimalapracnottararatnamälä des Amoghodaya (123, 23), des 
Cänakyaniticästram (123, 24) und eines dem Cälihotra zugeschrie- 
benen Traetates über Pferdekunde (Index 122, 3), die zeitliche An- 
setzung jener mithin für die Feststellung der Abfassungszeit dieser 
Werke und der Zeit des Vägbhata und Amoghodaya von Wichtigkeit. 
I. Verzeichniss der Verfasser... 
1. Inder. 
a) Sanskrit- Namen. 
1. Ate’s Sohn Index 123,5. 15. Brihaspati Index 123, 20. 
2. Anubhüti Fussnote zu 124, 2. 3. 16. Bhalipa 123, 2. 30. 
3. Amarasimha 117, 1. 17. Manapurusha 123, 14. 
4. Amoghodaya 123, 23. 18. Masuraksha 123, 25. 
5. Ete’s Sohn 123, 6. 19. Ratnäkaraganti 117,4. (5.) 
6. Kälidäsa 117, 8. 20. Ravigupta 123, 21. 
7. Garga 123, ı2 (s. Fussnote dazu). 21. Vararuci 123, 22. 
8. Candränanda 120-122, I. 122,2. 22. Vägbhata 118, 4. 
9. Cänakya(räja) 123, 24. 23. Cäntideva Index 123, ı1. 
10. Jnänacrimitra 117,6. 24. (GCäriputra 123, Ir.) 
ıı. Dandin 117, 3. 25. Cälihotra Index 122, 3. 
ı2. Dharahami Index 123, 19. 26. Crisena 123, 3I. 
13. Nägärjuna 118, 1.2.3. 123, 7. 8. Io. 27. Sarvadhara 117,7. 
18. 19. 20. 28. Simhavarman 123, 15. Index 123, 13. 
14. (Buddha [Sambuddha] 123, 4.) 29. Subhüticandra 117, 2. 
b) Tibetische Namen. 
Die Zahlen verweisen auf die Nummern der entsprechenden Sanskrit- Namen. 
Klu-sgrub 13. dByug-pa-can 11. 
mC°og sred 21. Zi-ba lha 23. 
„Ci-ba med-pai sen-ge 3. Zla-ba-la dga-ba 8. 
Ni-ma sbas-pa 2o. Ye-ses dpal bses-yüen 10. 
Don-yod ‚c’ar 4. Rab-,byor zla-ba 29. 
Nag-mo k'ol 6. Rin-e’en „byun-ynas Zi-ba 19. 
dPal-sde 26. Sen-gei go-c’a 28. 
P’a-kol 22. ’Atei bu 1. 
P’ur-bu 15. "Etei bu 5. 
! Der Index ist in diesen Verzeichnissen nur in den Fällen herangezogen, wo 
er abweichende Namen aufweist. 
m 
