385 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 4. April. 
39. Julia fehlt bei G. 
40. Auxentia (oder Ausonia) | Auxentia V, Ausonia AN, Ausona H, fehlt bei G. 
41. Aemilia Aemilia A, Aemylia N, Aemelia G (Amelia cod. 3), 
it(em) Emilia (Emelia Hb) H, item Aemelia V. 
42. Jamnica (?) Jamnica A Hb (Nica He), Jannica N, Gamnica V, 
Gamnita G ıa. 2 (Jamnita cod. ıd, Ganita cod. 3) 
43. Pompeia item Pompeia V. 
44. Domna Domina He, Alumna G. 
45. Mamilia Mamilia G (Mammilia cod.rb) V, Amilia H, fehlt 
bei AN. 
46. Justa 
47: Trophima Trophima ANG cod.3, Trofima Hb (Tropima He) 
V, Trifima G 1a. 2 (Trifyme 15). 
48. Antonia et Antonia V. 
Allen Verzeichnissen liegt offenbar eine gemeinsame Quelle, die oben 
genannte Schrift des Eusebius über die Martyrien zu Grunde, doch wird 
eine direete Benutzung vielleicht bei keinem derselben anzunehmen sein. 
Ohne Zweifel ist schon in früher Zeit eine lateinische Liste der Lyoner 
Märtyrer aus Eusebius angefertigt worden, aus der dann, vielleicht mit 
Zuhülfenahme der Kirchengeschichte des Eusebius selbst oder seines 
Übersetzers Rufinus, sowohl Gregorius als die Verfasser der Martyro- 
logien mit mehr oder weniger Sorgfalt geschöpft haben'. Dass der 
angebliche Lyoner Presbyter Zacharias nur in Folge der missverständ- 
lichen oder mindestens zu einem Missverständniss Anlass gebenden 
Übersetzung des Rufinus’ aus dem zum Vergleich mit dem Märtyrer 
Vettius Epagathus herangezogenen Vater des Johannes des Täufers 
entstanden sei, ist eine trotz des dagegen erhobenen Widerspruchs® 
unzweifelhaft richtige Bemerkung des Valesius in seiner Ausgabe des 
Eusebius. Demnach ist dieser Name aus dem Märtyrerverzeichniss 
zu eliminiren und er fehlt bemerkenswerther Weise auch in dem alten 
Velser-Codex, während alle übrigen ihn an zweiter Stelle nennen. 
Auch der Bischof Pothinus ist nicht in dem in diesem Codex ent- 
haltenen Verzeichniss aufgeführt, wohl weil die Märtyrer in dem zu 
Grunde liegenden Verzeichniss bezeichnet waren als Pothinus episcopus 
cum XLVII martyribus. — Der an dritter Stelle stehende Vettius (bei 
Rufinus: Veetius) Epagathus ist mit vollem Namen bei Gregorius ge- 
! Vergl. Krusch a. a. O. S. 878: 'cum autem supra (S. 521 Anm. 2) scripserim, 
praeter translationem Rufini aut alio Latino aut ipso textu Graeco Gregorium vel eum quem 
exscripsit usum esse, iam praeter Rufinum hunc catalogum (d. h. die Vorlage des im Velser- 
Codex gegebenen Katalogs) habuisse iudicandus est, unde Biblidem novit, guam Rufinus 
eandem ac Blandinam duzxerat. 
® Vergl. darüber Caceiari in der Ausgabe des Rufinus (Rom 1740) am Ende der 
(nicht paginirten) Praefatio 
® Tillemont memoires 3 S. 599 fl. 
