584 Sitzung ilcr pliil()so|iliisi-li-lii.stiirisciu-ii Chissc vom •_M..liili. 



innls ilagostanden li<al»oii. .sei os, dass es sicli um eine Alikürziiiig 

 oder um ein Versehen handelt, in runde Klammern (...); Buchstaben 

 endlieh , die als irrthümlielierweise geschrieben überhaupt zu tilgen 

 sind, in gcbroelicne Klammern ^. . .) eingeschlossen. Die Zeilenanfiinge 

 und -enden seheinen niclit regelmässig unter einander gestanden zu 

 haben. Für die Richtigkeit der Zeilenabtrennung vermag icli keine 

 Gewähr zu übernehmen. Die Doppelstriche || beziehen sich auf die 

 Verse des Psalms, welche am linken Rande stehen; die Zeilena1)thei- 

 lung und die Ziffern rechts gehen auf die Zeilen der Bleirolle. 



Von der varia lectio sind auszuschliessen und vorAveg zu nehmen: 



1 . Orthographische Fehler, die meist auf Rechnung des Itacismus 

 zu setzen sind : 



i für i]-. Z(eile) 2 öStywv. 15 (roOiaw/xeda. ig yTv. 26 Kcireve- 



fXLcraTO. 

 i für €i: 5 e^eyipov. 12 yiTwcriv. 21 e^eriviv. 

 j] für ;: 4 evavTijov. 8 öpyij^ri. 29 KaTciprijcre. 



V für 01: I 7rvp[aiv(i)v]. 24 v. 



V für Oll] : I 7 (JoSoirvaas. 

 i für e: 21 e^enviv. 



€ für at: 28 €tti(o-)k€-\J/€, doch corrigirt in -ai. 29 Karäpr^cre. 



30 eKpaTiü)a\a.s. 

 fc) für o: 8 TTWTe. 12 jirwatv. 14 e-!TLcrTpe\j/wv. 24 öjSov. 



25 zweimal in pioviws. 26 in der irrthümlich wiederholten 



Silbe plcrciTW. 28 avireXwv. 



2. Auslassungen: Z. i 7 war hinter wSoTrvaas das Wort epirpocrdev 

 vergessen; der Schreiber bemerkte es aber noch rechtzeitig und ver- 

 besserte das schon geschriebene avT in den Anfang von epirpocrOev. 

 Z. 9. 10. 11: \S]aKpv(i}V ist erst nachträglich zwischen 9 imd 11 ein- 

 geklemmt; das hinter BaKpvwv überlieferte Kai fehlte entweder oder 

 stand fälschlich gleich hinter ap\Tov\ auf Z. 9. Ferner: 12 i)fji{w)v. 

 15 7r/)o'cr(ö)7r)oi/. 20 äva§evSpä(8es). 27 e7ri((r)Tpe\l/ov. 28 67r/(o-)ic6i/raj. 



3. Wiederholungen: ^ SvvacrT(^(TT)eiav. 12 cn'(av)TiXo'Yiav. 26 ve- 

 picrciTo avT(^ piaaTw avT)i]v. 



4. Falscher Casus: 12 tovs jLTwcriv für to?s. 30 & für 6v. 

 Dagegen ist 22 7rapa(f>va.§es (acc.) für -as nicht Verschreibung, 



sondern Vulgärgriechisch, vergl. Hatziuakis' Einleitung in die neu- 

 griechische Grammatik 22 und sonst; für Rhodos I. G. Ins. I 937, 7. 10; 

 für das nahe Nisyros schon aus augusteischer Zeit I. G. Ins. III 104, n. 

 Was hiernach beim Vergleich mit der kritischen Ausgabe des 

 Alten Testaments von Henry B.\kclay Swete (The Old Testament in 

 greek according to the Septuagint I? 1896 p. 320f.) noch als varia 

 lectio bleibt, ist im AVesentliclien Folgendes: 



