Hii.LER .VON Gaertringen: Blcirdllr, entlialti'ml den SO. Psalm. 585 



Vs. I. Die musikalische Anweisung ist fortg'elassen ; dafür steht 

 am Anfange von Vs. 2 das christliche Kreuz. 



Vs. 8 Z. 15 fehlt demgemäss auch die nuisikalische Anweisung 

 Siäxf/aXiJta, wie auch in S T. 



Vs. 10 Z. 19 eirXripwa-ev rriv ylv wie S5'' '■ T ["yrtv); eTrAi/cröj; i] yf] B. 



Vs. 14 Z. 25 vs wie s' ART, avs A\\iuwviws d. i. fuovios wie S"'"' 

 AT. fjiovos R, fxecrövios B'', ovos A. 



Vs. 16 Z. 30 eTTi i/iov w, dafür in der Vorlage wohl cttI uioi' 

 ov {eKparcduKras aeavTw), entsprechend dem hebräischen Grundtext 

 ^5 nnsiiS 'jn~~rT, während die LXX-mss. alle em vibv üvOpwnov 

 6v GKp. aeavTw (oder eavTw) bieten. 



Vs. I 7—20 sind vom Schreiber weggelassen. 



Der Text ist somit oben und unten vollständig, d. h. es fehlt 

 keine Zeile von dem, was der Schreiber für gut fand, seiner Vorlage 

 zu entnehmen; nur der rechte und linke Rand ist mehr oder weniger 

 beschädigt. ' Die Angaben über die frühere Grösse der Rolle dürften 

 demnach auf Übertreibung der Bauern beruhen. Der Schreiber war 

 ein Christ. Seine Vorlage scheint nicht schlecht gewesen zu sein; 

 in Vs. 16 steht sie allein mit dem hebräischen Urtext zusammen; im 

 Übrigen bietet sie keine eigenthümlichen Lesarten. Die Zeitbestimmung 

 solcher auf Metall von Leuten einer niedrigen Bildungsstufe eingeritzten 

 Inschriften ist nicht leicht und nicht sicher; vergl. darüber die all- 

 gemeinen Bemerkungen von R. Wünsch (Sethianische Verfluchungs- 

 tafeln aus Rom 1898, 54). Von den Sachverständigen, welche das 

 Original gesehen haben, wird die Schrift in die ersten drei, spätestens 

 in das vierte nachchristliche Jahrhundert gesetzt; wenn sich also Sari- 

 DAKis für das dritte entschied, so wird er wohl ziemlich das Richtige 

 getroffen haben. Zeitlich nahe steht der auf eine weisse Marmorplatte 

 geschriebene 15. (LXX: 14.) Psalm {K{vpi)e, Tis irapoiK^a-ei ev tw cTKri- 

 vwpari (Tov) , in Cypern gefunden , der nach dem Urtheil des Heraus- 

 gebers wohl in's IV., kaum noch in's III. Jahrhundert gehört'. Um 

 die Mitte des IV. Jahrhunderts setzt man den codex Sinaiticus (s); 

 seinen Corrector S''"', der im Apparat berücksichtigt wurde, erst in's 



' P. Perdrizet, Bull, de corr. hell. XX 1896, 394 fl'., 4 und Tafel XXIV. >iD"apres 

 IV'critnre, notre inscription ne doit jjas etre posterieure au IV" siecle: on serait menie 

 tentc de lui assigner une date plus ancienne, si la gi'avure d'ailleiirs soignee. sans 

 ornenients de mauvais goüt ni ligatures. n'avait pas qiielciue cliose de grele, de tremhle 

 et de peu assuree.« Dort wird auch die Verwendung von kurzen Bibeltexten, oft aus 

 den Psalmen genommen, auf Thürbalken und in Gräbern von Nordsyrien und Hauran 

 (Zeit:') erwähnt, auch Psalnientexte auf den Gewölben einer .südrussischen Nekropole 

 aus dem .iahre 491 n. Chr. 



