Hiller von Gaertringen: Bleirolle, enthaltend den SO. Psalm. 587 



Setliianische Vertluchungstafelii S. 50. in einer anfora' mit Asche ge- 

 funden. Das Besondere Ihrer Tafel wäre, dass sie einen fortlaufenden 

 Psahnentext direct (?) entnimmt. « 



Soweit die Ansicht von Hrn. Dieterich, die nur auf einer kurzen 

 Mittheilung von mir fusst, aber den Fund, soweit ich es beurtheilen 

 kann, durchaus in den richtigen Zusammenhang stellt. Nur über den 

 besonderen Anlass, den der Schreiber bei der Auswahl gerade dieses 

 Textes gehabt hat, Hesse sich noch eine bestimmtere Vermutliung 

 äussern. Könnte er nicht in dem schönen und mit besonderer Liebe 

 ausgemalten Gleichniss vom Weinstock liegen? Der Psalmist verstand 

 darunter das Volk Israel; der christliche Schreiber dachte wohl nicht 

 bloss an seine allgemeine Noth und Bedrängniss, etwa während einer 

 ('hristenverfolgung, sondern ganz buchstäblich an seinen Weinstock 

 oder vielmehr Weinberg, den wilde Thiere oder auch die Hausthiere 

 seiner Nachbarn beschädigt haben mochten. Die Schlussverse 17—20 

 liess er dann vielleicht deshalb weg, weil sie auf seine Lage nicht 

 mehr passten ; im Feuer verbrannt und ausgegraben waren seine Wein- 

 stöcke denn doch noch nichts 



Um die äussere Wahrscheinlichkeit dieser Deutung zu erweisen, 

 bedarf es nicht erst weitläufiger Erörterungen über die Blüthe des 

 Weinl)aues auf Rhodos, die für die hellenistisch -römische Zeit durch 

 die zahllosen in Südrussland und Sicilien, in Alexandreia und selbst 

 am Rhein gefundenen Amphorenhenkel aus Rhodos bezeugt wird , so- 

 wie durch das Lob der Rhodia vitis als dis et mensis accepta secundis 

 (Verg. Georg. II loi). Noch heutzutage wird auf Rhodos viel Wein 

 gebaut, wenn auch meist von schlechter Qualität und nicht zu ver- 

 gleichen mit dem von Cypern und Thera; im Jahre 1892 pflegte der 

 beste aus dem Dorfe Koskinu, zwei Stunden südlich der Hauptstadt, 

 zu kommen. Westlich resp. südwestlicli von Koskinu liegen die beiden 

 Dörfer Maritza und Psythos, zwischen denen die Bleirolle gefunden 

 ist, durch Berghöhen getrennt (vergl. die Karte von Kiepert, I. G, Ins. 

 I, tab. I), beide in fruchtbarer, wohlbewässerter Gegend, wie aus den 

 Beschreibungen der Augenzeugen hervorgeht. Ed. Biliotti (L'ile de 

 Rhodes 1881) schreibt p. 713 über Psythos: »Belle position, eaux 

 abondantes « , über Maritza : » Terrains fertiles ; eaux courantes « : Guerin 

 (Etudes sur File de Rhodes 1856) rühmt p. 182 die Vegetation tres 



' Als Parallele für diesen profanen und zauberischen Gebrauch erhabener Bibel- 

 stellen ist an die Anweisung zu erinnern, die Julius Africanus in den Kea-ro! gegeben 

 bat (Fragm. in den Geopon. ed. Niclas Vll, 14): »eis ro ntjSeiroTe Tpiirea-Oat rov oivov«; 

 man soll auf die Fässer das Psalmenwort schreiben: »Schmecket und sehet, wie 

 freundlich der Herr ist«, oder man soll diese Worte auf einen Apfel ritzen und 

 ihn in den Wein legen. (Diesen Nachweis verdanke ich Hrn. Harnack,) 



