875 



Das Martyrium des heiligen Eustatius von 

 Mzchetha. 



Aus dem Georgischen übersetzt. 



Von DSCHAWACHOFF. 



(Vorgelegt und bearbeitet von Hrn. Harnack.) 



JCIjs giebt keine nationale Kirche, deren Sprache, Litteratur und Ge- 

 schichte in Westeuropa so unbekannt ist wie die georgische. Ausser 

 einigen Angaben über die georgische Bibel, meistens aus zweiter oder 

 dritter Hand geflossen, und einigen abgerissenen geschiel itlichen Notizen 

 (im Zusammenhang mit der Geschichte Armeniens) fehlt uns jede Kunde, 

 Und doch handelt es sich um eine Kii-che von mehreren Millionen Be- 

 kennern , die bereits im 5 . Jahrhundert gestiftet worden ist , sich durch 

 die Anerkennung der chalcedonischen Fonnel früh von ihrer Mutter- 

 kirche, der armenischen, emancipirt, nicht nur mit der griechischen, 

 sondern auch mit der s\Tischen Kirche in directer Verbindung gestanden 

 und sich gegen Perser und Mongolen kräftig beliauptet hat. Jetzt ist 

 sie dogmatisch und regimental mit der russischen Kirche verschmolzen, 

 aber ihre Sprache und Liturgie hat sie bewahrt. Die Zahl der geor- 

 gischen Handschriften ist sehr beträchtlich. Allein in Titlis befinden 

 sich gegen 2000, die zum Theil bis zum 10. und 9. Jahrhundert hinauf- 

 reichen. Im ganzen Osten vom Sinai bis Petersburg begegnen ver- 

 streute georgische Manuscrij^te , dazu auch einige im Abendland, vor 

 Allem in Rom. 



Hr. DscHAWACHOFF, sclbst Georgier, erzählte mir von einem Mar- 

 tyrium in georgischer Sprache, welches sich in den Bibelcitaten durch 

 merkwürdige Freiheiten auszeichne und auch sonst Interessantes ent- 

 halte. Ich ersuchte ihn, es in das Deutsche zu übersetzen, und er 

 entsprach meiner Bitte. Es erschien mir werthvoll genug, •um es hier 

 mitzutheilen und durch dasselbe den Freunden der Kirchengeschichte 



