Dschawachoff: Das Martyrium des heiligen Eustatius von Mzchetlia. 879 



jene Schuhmacher und Sandalenmacher, kamen zu Ustam und sprachen: 

 »Es giebt hier noch andere unter unseren Glaubensgenossen', die auch 

 Christen sind; befiehl sie auch herbeizurufen und nach Titlis zu fiihren.« 

 Und Ustam sprach zu ihnen: »Wer sind sie?« Jene nannten ihre 

 Vornamen und sagten: »Einer [von ihnen] heisst Gubnak, der zweite 

 Bachtiar, ferner Burso, Panagusclinasp, Pcrosak, Samuel" imd Stephan.« 

 Ustam befahl sie herbeizurufen: er befragte sie aber gar nicht, scindern 

 liess die acht Männer zusammenbinden und sandte sie nach Titlis zu 

 dem Statthalter Georgiens, ArwandGuschnasp, und meldete dabei schrift- 

 lich: »Diese Menschen waren unsere Glaubensgenossen, jetzt halten sie 

 die christliche Religion; ich habe sie verhaftet und dir [meinem] Herrn 

 übersandt, weil du die Competenz. sie zu inquiriren, hast. « 7 . Hierauf wur- 

 den die acht Männer dem Statthalter vorgestellt, und er sprach zu ihnen: 

 »Wer seid ihr und was für eine Religion habt ihr?« Jeder von ihnen 

 nannte sein Land und Dorf und sprach : » [Früher] haben wir die vater- 

 ländische persische Religion gehabt und bekannt, aber als wir nach 

 Georgien kamen und die christliche Religion sahen, wurden wir Christen; 

 jetzt sind wir Christen, weil die christliche Religion die heilige, die 

 wohlriechende*, und die beste und schönste ist: eine andere Religion 

 kann der cliristlichen nicht gleichkommen.« So antwortete dem Richter 

 der heilige Eustatius. 8. Als der Statthalter solche Rede von ihnen 

 vernahm, wurde er zornig, befahl seinen Dienern, jenen Seligen ins 

 Angesicht zu schlagen und sie Alle herauszuführen. Er befahl: »Nehmet 

 ihnen das Haar und den Bart ab , stechet ihnen die Nase durch , leget 

 ihnen eine Kette auf ihren Hals, fesselt ihre Füsse und setzet sie 

 in das Gefängniss. Wenn aber Jemand von ihnen die vaterländische 

 Religion bekennen wird, so lasset ihn frei und stellet ihn uns vor^; 

 ich werde ihn mit einem grossen Geschenk bereichern: wer aber der 

 vaterländischen Religion keinen Vorzug geben vi^ird, den lasset im 

 Gefängniss sterben.« Als Baclitiar und Panaguschnasp das Wort des 

 Statthalters — wer die vaterländische Religion bekennen wird, den 

 werde ich leben lassen , aber wer die vaterländische Religion nicht 

 bekennen wird, den werde ich im Gefängniss sterben lassen — ver- 

 nahmen, da drang der Teufel in das Herz Bachtiar"s und Panagusch- 

 nasp's ein, sie sagten sich von Christo los und bekannten das Heiden- 

 thum (die Gottlosigkeit): aber es traf sie das Schicksal derer, die (den 



' D. h. unter den Persern: der Perser muss Feueranbeter sein. 



- Dieser Name muss in Georgien beliebt gewesen sein. In unserer Erzählung 

 fiihren iiui drei Personen; s. unten. 



^ »Geruch der Unsterblichkeit«, »Geruch des Lebens«, cf. e.15: »Ihre Messe 

 ist sehr wohlriechend.« 



* Das gleich Folgende zeigt, dass sie zunächst nocii Bedenkzeit erhalten haben, 

 bevor sie auf jjersische Weise entehrt wurden. 



Sitzungsberichte 1901. 80 



