Dschawachoff: Das Martyrium des heiligen Eustatius von Mzchetha. öo9 



29. Dariicach zog Jesus Christus in Jerusalem ein und ging- in den 

 Tempel Gottes hinein und sah dort im Innern die Waaren. Christus 

 nalim die Geissei und trieb jene Leute aus und warf die Waaren hinaus 

 und stiess die Tische um und sprach: »So steht es geschrieben: Das 

 Haus meines Vaters' soll ein Bethaus heissen , ihr aber habt eine Mörder- 

 grube gemacht.« Und dann sprach er: »Ich werde diesen Tempel ab- 

 brechen und am dritten Tage denselben aufbauen.«^ Als die Juden 

 das hörten, ärgerten sie sich sehr und sprachen: »Wir kennen seinen 

 Vater Joseph und seine Mutter Maria; Er hat auch Brüder^, aber Er 

 hält sich selbst für den Sohn Gottes, und den Tempel Gottes eignet 

 er sich als das Stammgut zu^; dann sprachen sie: »Salomo hat in 

 vierzig Jahren^ (den Tempel) erbaut, Er aber sagt, Er werde ihn ab- 

 brechen und am dritten Tage aufrichten.« Über diese Worte wurden 

 die Juden böse und wurden ihm missgünstig im Herzen und beab- 

 sichtigten, ihn zu verhaften und todt zu schlagen. Sie verhafteten 

 Christus und führten ihn vor die Holienpriester und Ältesten.'' »Wie 

 kannst Du dich für- den Gottessohn halten, bist Du denn Gottes Sohn?« 

 Aber Christus sprach zu ihnen: »Ihr saget es.«^ Dann sprachen sie 

 zu Christus: »Salomo hat vierzig Jahre diesen Tempel erbaut, und Du 

 hast gesagt: »Icli werde ihn abbrechen und ihn in drei Tagen bauen.« 

 Da sprach Jesus: »Ich habe die Gewalt abzubrechen und zum dritten 

 Tage aufzubauen.«*' 30. Da zürnten die Juden, regten das jüdische 

 Volk auf, brachten es in Wallung und sagten: »Dieser Mann ist des 

 Todes schuldig.« Da fielen sie über Christus her, begannen Ihn zu 

 schlagen und verspotteten Ihn, und einer schlug mit der Geissei sein 

 Haupt, ein anderer schlug sein heiliges Haupt mit dem Rolir: einer 

 schlug Ihm die Backen und andere speieten in sein helles Angesicht.^ 

 Sie richteten das Kreuz auf und kreuzigten Christum und Hessen Hin 

 Essig mit Galle vermischt trinken."' Dann hob Er die Augen gen 



' So nach Joh. 2, 16. 



'^ Der Erzähler nimmt den synoptischen Bericht und Joh. 2 zusammen und ver- 

 legt die Scene an's Ende wie Tatian. 



' Combinirt aus Joh. 6, 42; Matth. 13, 55 u. s. w. Dass die Worte an diese 

 Stelle gerückt worden, ist Willkür. 



* Aus Matth. 26, 61 ff", erklärt es sich, wie der Erzähler zu seiner falschen 

 Combination gekommen ist. Das »sich aneignen des Tempels als Stammgut- ist wohl 

 eine rednerische Ausspinnung. 



^ Bei Johannes steht 46. 



^ Hier fehlt vielleicht etwas. 



' Matth. 26, 64. 



' Nach dem Erzähler hat sich also das Gespräch über den Tempel vor den 

 Richtern wiederholt. Merkwürdig, dass Pilatus ganz unterschlagen ist! 



° Matth. 26, 67f.; 27, 30; Joh. 18, 22. 



'" Sehr summarischer Bericht nach den Evangelien. 



