920 



Ein in georgischer Sprache überliefertes Apokry- 

 phen des Joseph von Arimathia. 



Von Adolf Harnack. 



rir. N. Mark hat in den »TeKCTti ii pastiCKaHia no apsiaHO-rpy- 

 3IIHCK0H *HJiojToriH« Bd. 2 (St. Petersburg 1900) aus drei georgischen 

 Handschriften des 10. und 1 1 . Jahrhunderts (A vom Jahre 977 im 

 Iwerskischen Kloster auf dem Athos, B und C 1 1 . Jahrhundert zu TiÜis) 

 ein sonst unbekanntes Apokryphen des Joseph von Arimathia heraus- 

 gegeben, ins Russische übersetzt und mit einer gelehrten Einleitung 

 versehen. Das Stück stammt, wie seine zweite grössere Hälfte be- 

 Aveist, aus Palästina, war ursprünglich griechisch abgefasst, ist aber 

 vielleicht durch die Vermittelung des Syrischen oder einer anderen 

 Sprache in das Georgische gekommen. Da die Stadt Lydda (Diospolis) 

 seit dem Anfang des 8. Jalirhunderts (diu'ch Suleiman) ihre Bedeutung 

 verloren hat, das Stück aber zu Ehren der Kirche von Lydda und 

 des wunderthätigen Marienbildes daselbst geschrieben ist, so ist es 

 wohl nicht später als im 7. Jahrhundert abgefasst, schwerlich aber 

 auch erheblich früher. 



Hr. VON DoBscHÜTz hat in seinem Werk »Christusbilder« mehrere 

 Texte, die sich auf die wunderthätigen Bilder der Maria und des hl. 

 Georg zu Diospolis beziehen, mitgetheilt und die Legenden entwirrt 

 und geordnet. Li die Reihe dieser Texte gehört unser Stück; welcher 

 Platz ihm unter denselben anzuweisen ist, darüber hat Hr. Mark Unter- 

 suchungen angestellt; ich überlasse diese Frage Anderen zur Entschei- 

 dung. Wichtig ist, dass den Hauptzweck der Erzählung der Nach- 

 weis bildet, dass die Kirche zu Lydda unter und von Petrus gebaut 

 worden und dass sie daher die älteste gebaute christliche Kirche 

 überhaupt ist. Zugestanden wird, dass die Kirche von Jerusalem (Haus 

 des Johannes) älter sei, s. § 56. Es ist daher wahrscheinlich, dass 

 das ganze Stück aus Lydda selbst stammt.' 



Da Hr. Makr auf die Composition der Legende niclit näher ein- 

 gegangen ist, so seien einige Worte hier gestattet. 



' Die Rivalität zwischen den orientalisclien Kirchengebänden ist bekannt. Die 

 Syrer halten die Kirche in Antiochien für die älteste. 



