1000 Gesauiuitsitzung vom 24. October. 



Können Sie sich das Gefühl eines Bräutigams zurückraffen, der seine unbeschränkt 

 geliebsteste, die Seele aller seiner Freuden und alles seines Genusses die Stahlfeder 

 alles seines Beginnens und kurz die Axe seiner ganzen Existenz aus der Brautkammer 

 geschmückt sich entgegenfuhren sieht: dies war mein Gefühl, als ich von einem Homer 

 in deutscher Tracht hörte, in einem Gewände dessen Faltung der Griechischen so 

 nahe kommt. Aber mit eben der Fiftersucht mit der der Bräutigam die Stellung jeder 

 Blume, jeder SchleifFe, jedes Härgens in der Castanienlocke mit unruhigem Auge unter- 

 suclit, mit eben der Fiftersucht die auf die Heftigkeit meiner Liebe schliessen lässt tret' 

 ich itzt mein Freund vor Ihre Übersetzung. Unerträglich würde mir jeder Sclnnuck 

 so wie der Popische seyn, wenn dei' Aufwand des Witzes und der Mühe auch noch 

 so gross dabey wäre, der mich eine Mumie dahinter vernmteu liesse, die zu nahe 

 nicht beleuclitet werden darf. 



Nein ich traue Urnen zum Voraus auf Ihr blosses Gesicht (das ich nur aus der 

 Lenoj-e kenne) zu, das Ihr Homer nicht einbalsamirt und einspezereyt sey, sondern 

 dass er lebe, lebe und wirke und Wunder time auf seine Leser, wie ehmals der 

 Griechische auf seine Zuhörer. Aber ob das Kleid, das Sie ihm umgeworfen seiner 

 göttlichen Figur die völlige Fi'eyheit und den ungezwungensten und folglich schönsten 

 Wohllaut aller ihrer Bewegungen und Stellungen lasse, ob es sie nicht im mindesten 

 hemme oder hindere, oder gar verändere, soll fürs erste der Gegenstand unsei-er 

 Untersuchung seyn. 



Ich habe weiter nichts als llire secliste [fünfte: Deutsches Museum .Jan. 76] 

 Rhapsodie davon gesehen [abgebrochen]. 



[Ilias 9, 307—355] 

 Diesem antwortete und sprach der schnelle Achilles 

 Göttergebohrner Sohn des Laertes, kluger Ulysses 

 Sieh ich rede von Herzen dir ab und bitte mir aus dass 

 Keiner von euch in die Rede mir falle der anders als ich denkt 

 Weil ich nichts als was Recht ist sage und was ich so finde 

 Denn der ist mir verhasst, als wie die Pforten der Hölle 

 Der was anders im Busen verbirgt was anders herausgiebt 

 Sieh ich sage kein Wort, als was ich voUkonnnen so denke, 

 Also weder der grosse Atrid Agamemnon nocli auch die Gi'ieclien 

 Werden das sag ich dir jemals zurück mich bringen weils Schimpf ist 

 Als ein Gewaltmann für sie mit Männern zu fechten, weils eins ist 

 Ob man zu Hause bey ihnen bleibt oder in die Gefalir stürzt. 

 Gleichen Ruhm gleichen Lohn hat der Schurk bey ihnen, der Kernmann 

 Hat der Kerl der nichts tliut und der der alles allein macht 

 Was hab ich jetzt davon, dass ich Quaalen herumtrug im Herzen 

 Immer mein Leben im Streit für sie wegwarf ohne zu grübeln? 

 Wie ein Huhn ihren kahlen Jungen das Futter zusammen 

 Sucht und stoppelt wo sie es findt und selbst lieber Noth leidt 

 [So weit die Reinschrift.] ^ 



So hab ich schlaflose Nächte für euch wieviele gelitten 

 Wieviel blutige Tage für euch gefochten mit Männern 

 Über Weiber die mir nichts angehn Weiber die euch sind 

 Öde und leer zwölf Städte gemacht ich mit meinen Schiffen 

 Und ganz nah um Troja herum eilf Schritte vor Troja 

 Bracht ich nicht kostbare Beute daher und gabs Agamemnon 

 Der bey den Schiffen zurückblieb dem gab ich sie und der nahm sie 

 Und der theilte sie unter euch aus und vieles behielt er. 

 Aber er gab doch all unsern Helden und all unsern Fürsten 

 Und sie habens die heutige Stunde noch, mir unter allen 

 Griechen mir allein nimmt er das einzige Weib das ich liebe 

 Mit ihr zu buhlen. Warum so sagt mir führen wir Krieg hier 



