1240 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 12. December. 



lieh gewusst, wie eine Insei-tion einzurichten sei, damit sie für den 

 6. Januar 12 15 kanzleimässig erscheine; den naheliegenden Fehler 

 aber, nach Art der späteren Regierung Friedrich's IT. zu verfahren, 

 hätte er glücklich vermieden. Und weiter: der Verfasser hat doch 

 niclit allein, wie es zunächst schien, die aussergewöhnlichen Formeln 

 gekannt. 



Die Insertion entspricht dem damaligen Gebrauche der deutschen 

 Kanzlei, nicht demjenigen der sicilischen, deren Beamten schon längst 

 die bestätigte Vorlage unverkürzt wiederzugeben pflegten.' Aber in 

 anderer Richtung hat die Herkunft Friedrich's denn doch — wenn ich 

 nicht irre — ihre Wirkung ausgeübt; es verhält sich liier ebenso, wie 

 bei manchenUrkunden , die er als römischer König ausstellen liess : auch 

 da kommt neben dem Deutschen der Sicilier zu Worte, z.B. am 3 1 . März 

 1213^ und 7 . Juli 1214^ verbindet sich die sicilische Invocation Gottes mit 

 der deutschen Anführung der Zeugen , und in unserem Diplom finden 

 wir die deutsche Verkürzung, aber auch deutliche Spuren sicilischer 

 Gepflogenheit. Der König willfahrt den Bitten des Wilhelm von Baux, 

 cum quadain speciali prerogativa te dillgere teneamur. Zwar hat sich 

 Friedrich selbst dieser Wendung sonst nicht bedient^, wohl aber die 

 Kaiserin Konstanze. Im Juni 1195 schrieb sie: ecdesiam Monüsregalis 

 quadnm speciali prerogativa tenemur dlUgere^ und wieder im Mai 1198: 

 imperialis dementia speciali quadam prerogatioa tenetur adesse cenobiis.^ Dass 

 die Redensart 1215 nochmals wiederkehrt, erkläre ich mir durch eine 

 bekannte Tliatsache: sicilische Notare haben Friedrich nach Deutsch- 

 land begleitet; von ihnen hat gewiss noch irgend einer in der Kanzlei 

 seiner Mutter gedient. Zu demselben Ergebnisse führen die Wort- 

 spiele", die den sicilischen Kanzlisten so geläufig waren, wie sie den 



' Ihm folgte die Kaiserin Konstanze. Vergl. mein Buch Zur Geschichte des 12. 

 und 13. Jalirliunderts 112 Anm. i. Zu den dort mitgetheilten Beis[)ielen darf aber 

 nicht die von P. F. Kehr in den Göttinger Nachrichten 1898 S. 250 angeführte Urkunde 

 hinzugefügt werden. Die Bestätigung ist die von mir nacligewiesene für St. Stephan 

 zu Monopol!, die eingerückte Verleihung ^ Stumpf, Acta 741 Nr. 530. 



2 B. F. 700. 



^ B. F. 741 — Winkelmann, a. a. O. 102. Es ist dieselbe Urlcunde, die eine In- 

 sertion nach deutscher Art enthält. 



* Vergl. aber B. F. 792 : cum dillgere teneamur und B. F. 1162: ex quadain prero- 

 gativa gratie specialis hec duximus conferenda. 



^ Paolucci, Contribuito di documenti inediti sulie relazioni fra chiesa e stato 

 nel tempo Svevo 7. 



•■ B. F. 524 — Winkelmann, a. a.O. 69. 



' Ks sind stilistische Tändeleien einer und derselben Art, nämlich derjenigen, 

 die man traductio nannte. Mit scharfem Tadel hat sich schon im 11. Jahrhundert Onulf 

 von Speier gegen sie gewandt. Siehe seine Colores rhetorici ed. Wattenbach in den 

 Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1894, 370. 



