W. Schulze: Alt- und Neuindisches 13 



deutungen: dädä und nänä 'Großvater' 1 , kakä 'Onkel' 2 , dädä däü kakäi 

 "Bruder' 3 . 



Am weitesten, nach jeder Richtung hin, verbreitet sind die Labial- 

 formen*. Schon für das nächsthäufige dädä 'Vater' scheinen die Mate- 

 rialien, die der Survey darbietet, deutliche Grenzen seines Vorkommens 

 zu ergeben. Alle Ostdialekte, mit Einschluß des Biliär!, halten es fern, 

 ebenso wie der Maräthi sprechende Süden — die wenigen Ausnahmen 

 bestätigen die Regel, indem sie sich auf die Grenzzonen konzentrieren'. 

 Auch das Gujaräti im Westen steuert keinen einzigen Beleg bei. 

 Innerhalb des so umschriebenen Raumes liefert das östliche Hindi, 

 dem Grierson den vi. Band gewidmet hat, die reichste Ausbeute. In 

 welchem Umfange die Verwendung von dädä für den Vater im West- 

 hindi volkstümlich gewesen und wie weit sie sicli nach Nordwesten er- 

 streckt hat, werden erst die noch ausstehenden Bände erkennen lassen. 

 I'w.i.on unterscheidet für das Hindüstäni dädä von bäp und gibt ihm 

 nur die Bedeutung 'Großvater'", dädi ist dazu die weibliche Ergänzung'. 

 So heißen speziell die Eltern des Vaters (fast überall im Gegensatz 

 zu nänä und nänl, den Eltern der Mutter). Diese Bedeutungsgebung 

 gilt nicht nur für Sindhi, Multäni und Panjäbi, sondern auch für 

 Gujaräti und Bengali. Anderseits finde ich dädä 'Vater' auch für 

 eine Mundart des Kafirgebietes, das Kaläsä, bezeugt 8 : vielleicht führt 

 von da irgendeine Brücke hinüber zu dem iranischen Pamirdialekt 

 Signi, wo däd 'Vater' auf ivräd 'Bruder' reimt". 



Unter den Synonymen von mä 'Mutter', die im Survey eine viel 

 geringere Mannigfaltigkeit zeigen, verdienen zunächst zwei wegen ihrer 



1 Siehe weiter unten. 



- LS Standard lists nr. 225 (dazu v 2, 211. ix 2, 110. 128. 148. 170. 218. 238.3, 

 19.80. 1 12). Biddulph 1 i4GowroX - ffÄ , aA'father's brother'nebenraamaA'mothersbrother'. — 

 Vgl. liiiu Maya Singh, Panjabi Dictionary 176 s. cäcä 'des Vaters jüngerer Bruder': 

 ibildren sometimes address their father also by this term'. Bailev 31. 



3 Oben S. 2 Anm. 2 u. 3. Vgl. panj. käkä 'älterer Bruder' (und 'kleines Kind') 

 Biiai Maya Singh 534. Leitner, a. a. 0. 1 6. 11 30 (Sinä) kdko, -i 'brother, sister'. 



' bahn! Biddulph 53. Leitner, a. a. 0. 11 30, wawa 1 3 (Kaläsä). 



•'• v 2,232. 332 nr. 47. vn 151. 247. 322. 327. 



,: bäp-dädä ist dann die zusammenfassende Benennung der Vorfahren. Ebenso 

 LS ix 3, 19. 



' dach, -/' 'Großvater, -mutter' auch bei Leitner, a. a. 0. n 30 (Sinä). 



* (neben wawa Anm. 4) Leitner, Sketch of theBashgali Kafirs and their language 

 (Kalasha) 151. 170. PL 70. Vgl. auch dm bei Trumpp, ZDMG. 20,398. 412. 



'•' Hjuleh, Languages spoken in the Western Pamir (Shugnan and Vakhan), 

 Kopenhagen 1912, 41. Vgl. auch Yaghnöbi <la<la. Geiger, Grundriß 1 2, 343 (30). — 

 Freilich ist zu beachten, daß ähnliche Formen für Vater' auch sonst vorkommen. 

 neuengl. dadSnEAT* 152. serb. ddda aus osman. dada Berneker 176. Über syr. daoä 

 'patruus' s. Nöldeke, a. a. 0. 96, über kleinasiatische Namen wie Aäaac IvREisrHiiEn. 

 Kinleitung 337. 



