12 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom G.Januar 1916 



dädäx 2, 232 (e dädäf wechselnd mit he hüpf), vi 41. 67. 139. vn 247. 



322. 327. ix 2, 166. 290 {daddä ix 3, 293), 

 dä-jt ix 2. 209', 

 käkä v 2, 227 (e käkä '.' wechselnd mit /<? bäp!). 



Audi die erweiterten Formen iöp« und 6ö/?ü sind zunächst wohl 

 für die Anrede bestimmt gewesen: v 2, 204 und vi 141. ix 3, 264 \ 



Das ist, wie man sieht, prinzipiell derselbe Zustand, wie er uns 

 in der Jätaka-Prosa begegnet ist und wie wir ihn für die älteren 

 Perioden des Sanskrit voraussetzen dürfen. Wenn auch die materiellen 

 Ausdrucksmittel verschieden sind, lebt doch in Wahrheit das alte pi- 

 taram uväca : 'täta!' in dem modernen bäp-le mhanas : 'bäbä/' unmittelbar 

 wieder auf. 



Auch die doppelseitige Verwendbarkeit — für Vater und Sohn. 

 wie bei täla/ — wiederholt sich in überraschender Genauigkeit: bäbä 

 v 1, 49. 68. 162. 190. 219 {bhäbä ix 2, 6g) 3 , bäbü vi 192. 197. 257'. 

 bä x 1, 155. 170. Sie erstreckt sich auch auf bäp v 1, 132. 2, 433, 

 bäpu 1, 85. 230. 264 (bäphu 112)". Man wird darin eine Bestätigung 

 der auch ohne dies wahrscheinlichen Vermutung erblicken dürfen, daß 

 pr. bappa selbst ein erst nachträglich zum Appellativum gewordener 

 Zärtlichkeitsausdruck war. 



Weit größer noch ist die Zahl der Texte, in denen solche in- 

 terjektionsartige oder vokativische Formen den Vater nicht blos anreden, 

 sondern auch benennen. Mit ihrer Zahl steigt auch die Flut der vorkom- 

 menden Variationen: äppä äbä äbbä bäbä bäbbä bhäbä bhäbhä bäwä bäbü 

 bau bä bhä bäbä Imä: ätä däda dadä daddä däii dä-jt; Unna* nänä: 

 käkä kukä (dazu bäpu) 1 . Mehrere von ihnen zeigen auch andere Bt- 



1 Dafür däy-p. 242. Dies auch hinter bäbä. bäbü, dädä vorkommende jf indicates 

 respect' ix 2. 23 (282 heißt der Vater jT: 462 nr. 48 die Mutter ebenso, dagegen 307 jiß). 

 Vgl. Fallon 41. 504 q}T,jt und Stack, Dictionary Sindhi and English i43jyf'afFectionate 

 tonn for one's mother . 



2 Vgl. die panj. Kurznamen auf -u Wilson, Grammar 14 und Lists of useful 

 words 42. Baii.ev 14. — Nach Wilson, Grammar 33 dient bäpü! zur Anrede des 

 Großvaters. Bailey n gibt für bäpü die Bedeutung '<> father (dem Großvater gilt 

 bäbbä! 31). 



3 Anglo-Indian mothers soothe their children to sleep with a crooning song, be- 

 ginning ' ninny bnbba iiinny, which is only their mispronunciation of the ayah's lullabj 



' ,,111111. bäbä, iiiinu ', 'sleep, grandad, sleep'; bäbä being an affectionate term meaning 

 litterally grandfather, hence a respected darling, hence the baby of a European. 

 Grierson, ZDMG. 50. 23 (siehe Anm. 2). 



* Fallon 193 babü'a title of respect, a term of endearment applied to children'. 

 Vgl. LS vn 370 babü appellativisch 'Sohn' (neben bäbä "Vater 1, oben S. 5 babuiä Sohn'. 



'' bäpu rei 'sonl'213 - 'my children!' 157 — Vgl. noch Stack, a.a.O. 13: dbö 

 'father, child', nmu -1 'mother, mania, daughter'. 



■ Vgl. ani, \ 11 394 nr. 47. 



7 Vgl. dazu den Artikel vyävdhärikanSma l»'i Molesworth, Maral hi an<l Eng- 

 lish» 778. 



