W. Schulze: Alt- und Neuindisches 



Sicherlich hat es neben täta und amma (amba) nucli andere Aus- 

 drücke derselben Art gegeben. Von akka und alla 'Mutter!' hat die 

 Grammatik eine letzte Spur erhalten. Aus Jätaka vi 410. 25 scheint 

 ein ebenso vereinzeltes nänä hinzuzukommen ; es dient zur Anrede 

 an die Kävyakäras und geht parallel mit tätä 29. 41 1, 4. 8: tätä und 

 nänä verhalten sich zueinander etwa wie dädä und nänä, die in den 

 neuindischen Sprachen zur Benennung des väterlichen und des mütter- 

 lichen Großvaters dienen. Gelegentlich tritt neuind. nänä auch für 

 den Vatersnamen ein: LS vi 157 1 . täta selbst scheint aus den Sprachen 

 des eigentlichen Indiens ganz verschwunden zu sein", während amma 

 mehrfach nachweisbar ist". Unvergleichlich häufiger ist aber noch 

 immer das alte mä mit seinen Varianten, dem in der Regel bäp zur 

 Seite geht. 



Aber diesem bäp, das seinerzeit so vollständig über piä obsiegt 

 hat, ist inzwischen eine gefährliche Konkurrenz erwachsen, deren Auf- 

 kommen unmittelbar die Verhältnisse widerspiegelt, die sich uns für 

 pitä: täta.' in einer so viel älteren Sprachperiode ergeben haben. In zahl- 

 reichen Textproben des Linguistic Survey ist ein Unterschied zwischen 

 Benennung und Anrede wahrnehmbar: bäp steht neben vokativischem 

 'ÄVL83. 147. 217. 432. 2. 181. VI137. 46. 50. 83. 92. 93. 95. 



129. 198. 200. 225. 235. 238. 241. 245. 250. 264. 267. 269. 271. 



273. 284. 297. 363. 369. ix 2, 73. 141. 223. 293. 294. 3, 142. 



146. 148. 212. 222. 235 (bävä vii 234. 294; bhäbä-ßis. 2,89 bhäbhä-jl, 



-sä 249), 

 bübä (im Wechsel mit bäbä!) vii 339, 

 buä v 2, 407 (vgl. Wilson 12 püäf), 

 bäbü v 2, 61. 105. 121. 188. 207. 267. 305 (bäbu-ül v 1, 242 neben 



put-ö! 243), 

 bä v 1, 180. 189. 196. 2. 285. vii 87. 292. 296 (bäbä/ und bä! v 1, 



168), 

 äbä v 2, 159 (vgl. vi 225), 

 ätä ix 3, 15, 



1 Sorb. nan 'Vater' (dazu scliles. nanne, Schoof, a. a. 0. 216). Vgl. Kretschher, 

 Einleitung in die Geschichte der griech. Sprache 354. 



- Fallon 399 kennt tat nur als poetisches Wort für 'father, darling". 



8 Im westlichen Panjab ist ammä! Anrede an die Mutter, mä, geblieben. 

 Wilson ^^. Stack bucht in seinen Sindhi-Wörterhüchern amä, amT unter den Syno- 

 nymen von mä Mutter'. Jm Survey finde ich ammä als Äquivalent von 'mother' 

 bezeugt aus dem Awadhi vi 98. 262, von 'woman' aus dem Labänki im Panjab ix 3, 318 

 (hier neben bäT 'mollier'). Auch die Wörterbücher des Hindi oder Hindüstäni haben 

 das Wort. 



