8 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 6. Januar 1916 



Dir Texte und Listen des Survey geben Belege auf Schritt und 

 Tritt in überreicher Zahl, die eine Mitteilung im einzelnen völlig aus- 

 schließt und auch ganz überflüssig macht. 



Der Reichtum an Synonymen, oft innerhalb desselben Teilgebiets ' 

 und sogar in den Grenzen desselben kleinen Textes", ist dermaßen über- 

 quellend, daß er unmöglich bloß für die Darstellung eines so eng und 

 fest umrissenen Begriffes wie 'Sohn' oder 'Tochter' geschaffen sein 

 kann. Um von diesem Reichtum wenigstens eine ungefähre Anschauung 

 zu vermitteln, wird eine kleine Liste von Doppelformen ausreichen, 

 die durch Motion entstanden sind: betä beti, chürö -1 (sörö -i), lekä-i, 

 ündör ander, mul"gö -T, pö~r"gä~ -i, lad a kü -T, chök"rö -T, dik"rö~ -i, pöy a ri)-i. 

 yadeln-l. Wie wir sie zu verstehen haben, läßt sich ohne weiteres aus den 

 Sprachen lernen, in denen das Neutrum erhalten ist, z. B. mar. mul a gö 

 'Sohn'. -I 'Tochter', -e 'Kind', ebenso guj. chök a rö~. -i. -u''. VI1381 f. 

 wechselt die Übersetzimg des Wortes 'Sohn' zwischen kafha, -ö und 

 betä, aber auch das Junge der Ziege heißt bök°rö kafhö. 199. 205 

 tritt für das Ziegenjunge por, 51 pillü. 227. 243. 284. $16 pilu, 370 

 pilä* ein. por, pör a ga 'Kind, Sohn' ist in demselben Bande oft be- 

 zeugt, pilä 'Kind' finde ich in v 2 Stand, list Oriyä nr. 54. vi Stand, 

 list Bhuliä nr. 54 (— 'Sohn' nr. 223), philäi 'Kinder' vi. 318, pilä 

 'Kind, Sohn' v 2, 380. 437 (Stand, list Bhatri nr. 55). vi 244. Es ist 

 dasselbe Wort, das schon im Pali zur Bezeichnung von Tierjungen 

 dient: sükara-pillake Jätaka n 406, 4 (sükara-potakam 405. 4, pota-sü- 

 kare 406,5). chorä-chori heißen die Tigerjungen LS ix 2. 276. Auch 

 bengal. chele 'Sohn' bedeutet eigentlich das Junge eines Tieres v 1, 107. 

 Vgl. assam. sau 'Sohn, jung' v 1, 420 (427. 433) und ka.sm. put" 'Sohn, 

 Junges' . 



Wie weit die Tendenz solcher Neubildungen für die Begriffe 'Sohn' 

 und 'Tochter' bis in den Nordwesten vorgedrungen ist, kann ich aus 

 meinen Hilfsmitteln nicht feststellen. Ein Beispiel dieser Art. dessen 

 genauere Lokalisierung mir nicht möglich war. bespricht Pischel in 

 der Deutschen Rundschau 36 (1883), 368".. 



1 Für Magahi, Gayä gibt Griersons .Standard list (v 2 Bihäri) nicht weniger als 5 

 Benennungen des Sohnes, 3 der Tochter (darunter piif und dhiü). Noch stärker schwellen 

 die Zahlen an bei einem Unterdialekt des Gujaräti, Käthiyäwädi (ix 2 Stand, list) : 8 und 5. 



2 Dreifache Variation ist gar nicht selten. Ich zitiere nur ein Beispiel für 

 'Sohn', wo als 4. Glied noch eine besondere Anredeform hinzutritt: in 2, 67 ff. i/äic"rn, 

 chfirü, püt, bhäbä!. 



3 Vgl. auch 1x3, 12 sörö-« -fi, 158 t'. poyarö -t -8; vn 264 mula 'Kinder 9 , mul*gä 

 Sohn', mul a gi 'Tochter'. 



* 1x3, 233 pilu 266 pilä, vi 188 pilä 163 ptlä, 

 1 Grif.rson, Essays on Käcmiri Grammar 131. 



Vgl. ZDMG. 20, 412. — Auch knsm. iiccyitr 'Sohn'. Kür* 'Tochter' sind eigent- 

 lich Bezeichnungen der Altersstufe. 



