Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 6. Januar 1910 



Alt- und Neuindisches. 



Von Wilhelm Schulze. 



Unter den sechs indogermanischen Verwandtschaftsnamen, die den 

 Kreis der engeren Familie umschreiben: Vater Mutter, Sohn Tochter, 

 Bruder Schwester, hat in Indien das Wort für Bruder, bhrdter, die 

 stärkste Lebenskraft bewiesen. In den zahllosen Variationen der Parabel 

 vom verlorenen Sohne, die das Kernstück des Linguistic Survey of 

 India bilden, herrscht es, soweit die arische Zunge reicht, fast unbe- 

 schrankt, meist in der den Lautgesetzen entsprechenden Form bhäi, 

 im Osten bhäi 1 , bei den Marathen als bhäu. Nur ganz selten wird die 

 Einförmigkeit durch ein anderes Wort unterbrochen: dädä vu 382 

 (Nähari) 2 . Auch aus den Standard lists of vvords, die den einzelnen Ab- 

 schnitten beigegeben sind, läßt sich nur weniges hinzufügen' 5 . Die 

 Doppelheit der Form bhäi : bhäü ist schon in den Volkssprachen des 

 indischen Altertums vorgebildet: p. bhätika : bhätuJca = pr. bhädua, bhäuga, 

 bhäuya*. Sie wiederholt sich- in neuind. nätT: natu 'Enkel' 5 , zu denen 

 im Prakrit die Vorstufen als nattiya : nattuya nachweisbar sind 6 . Aus 

 den im Survey noch nicht vertretenen Landschaften ' Sindh und Panjab 



1 Es entsprechen sich bhäi :jämäi (ai.jämiäta) 'Schwiegersohn' im Beng., ebenso 

 bhäi : jämal v 1. 254, jamät ix 2, 238 (javaT vil 345), bhei : jämei v I, 343. Vgl. brttr : 

 jamär [•.ispmär) O'Bbien, Grammar and Vocabulary of the Khowär Dialect 3. 108. 



2 dädä 'älterer Bruder' im Beng. Hind. Mar. 



:; dädä v 2, 333 nr. 49, doch 361 nr. 231 bhäiawä, in dem mundartlicher] fexte 

 S. 317t'. bhaeuä: iläilä neben bhäi vi 262 nr. 49, doch 276 nr. 231 nur bhäi', kakäi \ 1. 

 438 nr. 49, 445 nr. 231 neben bhäi, das auch in dem Texte S. 408 wiederkehrt, däü 

 neben bhäiyä vi 263 nr. 49, doch 277 nr. 231 bhäi. das in den Texten S. 163 — 169 nicht 

 weniger als siebenmal auftritt. Ans anderen Texten btrö i\ 2. 238. 280. 286 (neben 

 bhäi 283 f.), vgl. hind. bTrä. 



1 Pischel, Prakritgr. § 55 (Jacobi, Mähäräshtri-Erzähl. 133 s. v.). 



'■ Beng. im// (Ling. Survey v 1. 2(17) bind, nätt: mar. natu (nfitPvä wie bhäü l>Ii<i<:: 

 vn 25). Etwas anders ist die Verteilung um beng. näi bind. guj. sindh. panj. »»«Barbier' 

 (ix 2. 38. 170) : mar. bih. uäu (v 2, 24). GRIERSON, ZDMG. 50. 15. Da hängt das n wohl 

 mit dem // des skr. näpita zusammen. 



■ I'im 111 1,, ,1. a. <>. Natürlich stammt das u letzten Endes ans den Genetiven auf-«//. 



"■ Mir sind von diesem Werke, das ich weiterhin mit ES zitieren werde, folgendi 

 Bände fttr das arische Sprachgebiet zugänglich gewesen: \ 1 Bengali and Assamese. 

 2 Bihäri and OriyS. vi Eastern Hind!. m Marailn. ix j Rüjasthänl and Qujaräti. 3 Blul 

 Languages. 



