von WiLAMnvvn 'Z-Mokllendorff : Die Samia des Menandros hv) 



Die Lücke der 140 Verse läßt sich, denk' ich, sicher ausfüllen. 

 Demeas hat in ihr erfahren, daß das Kind von Plangon und Moschion 

 stammt. Moschion hat in ihr erfahren, daß der Vater glaubte, es wäre 

 von ihm und Chrysis, und er hat auch diesen Verdacht zerstreut. Nun, 

 das alles kann wirklich nur in einer Auseinandersetzung zwischen Vater 

 und .Sohn erfolgt sein, und eine solche Szene genügt auch, die Lücke 

 zu füllen, wenn man mitrechnet, was am Ende der Szene zwischen 

 Chrysis und Nikeratos und am Anfang der Szene zwischen Demeas 

 und Nikeratos verloren ist. Szenisch braucht man freilich noch etwas. 

 Wenn Nikeratos die Chrysis und ihr Kind in sein Haus führt, so wird 

 die Bühne leer. Zu dem Gespräche mit Demeas muß Nikeratos wieder 

 aufgetreten sein, natürlich um Demeas zur Versöhnung mit Chrysis zu 

 bestimmen. Dann war vorher Demeas auf der Bühne, und das ist ja 

 auch damit gegeben, daß er vorher mit Moschion eine Szene hatte, der 

 ahnungslos und vergnügt zur Hochzeit kommen mußte, durch sein Er- 

 scheinen aber den schwer beleidigten lebhaften Vater dazu drängte, ihm 

 Vorwürfe zu machen, die er dann wieder in gerechter Entrüstung be- 

 antwortete: »Was redest du von Chrysis? Das Kind ist ja von Plangon. 

 Deine Konkubine ist ganz unschuldig; aber ich lasse mich nicht so 

 verdächtigen. Nun ist mir die ganze Sache leid. Ich gehe als Soldat 

 nach Asien. « Wenn er mit dieser Drohung abstürzte und nun Nikeratos 

 herauskam und für Chrysis plädierte, den Demeas wohl gar zum Mitleid 

 mit seinem eigenen Söhnchen aufforderte, so war der in der rechten 

 Verfassung, ihn anzuschnauzen: »Ach was Chrysis, ach was mein Kind: 

 kehre vor der eignen Türe: Jungfer Plangon ist die Mutter.« Dadurch 

 geriet Nikeratos in die Wut, in der wir ihn finden. So hängt alles gut 

 zusammen ; aber wie kam Demeas auf die Bühne, als Nikeratos mit 

 Chrysis abgegangen war? Hier hilft genaues Aufpassen. Er hat 183 

 das Haus hinter sich zugeschlossen, damit Chrysis nicht zurück kann 1 . 

 153 ist der Koch, dem das Gebaren des Demeas den Aufenthalt drinnen 

 unbehaglich macht, auf ein kleines beiseite gegangen: das muß einen 

 Zweck haben. Er sollte zurückkommen, um eine kleine spaßhafte Ver- 

 bindungsszene zu liefern, wie er es schon zweimal getan hat. Er hat 

 an der verschlossenen Türe gerüttelt, Demeas ist herausgekommen, und 

 so ist die Begegnung mit Moschion erfolgt. 



Alles schließt sich gut zusammen; aber ein Zug muß noch gleich 

 aufgeklärt werden, weil er mich selbst sehr lange genarrt hat' 2 . Nach 



1 Das folgt aus ^kkekaeikg 201. Sie würde ihm auch sonst trotz des Verbotes 

 ecTAei 183 gefolgt sein, und er hatte Grund, sieh vor seinem eigenen Mitleid zu sichern. 



a Ich half mir so, daß Demeas die Alte mit dem Kinde später hinausjagte, wo 

 denn dem Koche die Vermittlung zufiel, Ihr den Aufenthalt der Chrysis im Nachbar- 

 hause anzii^elieii. 



