von Wir.AMcjwriz-.MoELi.F.NnoRFF: Die Samia des Menandros • 7o 



Sönlich epischen Weise, die für Prologe und Botenreden in der Tra- 

 gödie gilt; aber auch in der breiten Umständlichkeit charakterisiert 

 sieh der brave, alte Demeas. Sein Ethos, nicht der Prologstil läßt 

 ihn über sein Verweilen in der Speisekammer 1 , ja über deren Lage 

 im Hause", über den Stand der Dienerin, die er belauscht, dem Pu- 

 blikum Aufklärung geben, auf die es gern verzichten könnte. Mit 

 komisch übertriebener ängstlicher Vorsicht ist er aus dem Hause ge- 

 schlichen 3 , komisch wirkt die Anführung aller kleinen Züge in dem 

 Berichte, den man nur dementsprechend vortragen muß, wozu auch der 

 Stimmwechsel in der Anführung der direkten Reden gehört 4 . Daß wir 

 gar nicht ahnen können, worauf er hinaus will, erweckt unsere Span- 

 nung, und das gipfelt in dem Verstummen, als er das Schreckliche 

 aussprechen soll, 54, was er sich noch sträubt anzuerkennen r ', so daß 

 sein Schlußwort ganz kurz, überraschend, daher komisch 64 kommt: 



Gi^CTHx' ÖACOC. 



V. 65 — 67 e gehört bereits zu der kleinen Verbindungsszene, die 

 mit herkömmlichen Spaßen' die konventionelle Figur des Koches ein- 



solche änapec steht vielleicht schon in der Antigone der Sophokles, im Boten- 

 bericht 1166; aber die Stelle ist unverständlich. Viel kann von dem Prologe nicht 

 fehlen. Die ersten Zeilenanfänge öct[ic - - h main[£tai - - aabun ertArA - - deuten auf 

 eine Sentenz, und was könnte den Bericht passender einführen? 



1 15 nAeiu npoAiPöN kai CKOrtOYMeNOC [tiäain] oyk 6Y9yc siha90n richtig Jensen. 

 tinÄ Sudhaus falsch, als ob es darauf ankäme, wieviel er herausnahm und wieviel er 

 bloß ansah. Es ist doch »da ich dabei war, noch mehr vorzuholen und zu überschauen«. 



2 20 üce h t änäbacic ecti AiÄ toytoy t6 tb tamigTon hmin. Darin ist H ÄNÄ- 

 bacic als Ortsbezeichnung zu fassen, so gut wie die Kammer, sonst geht es nicht zu- 

 sammen. Man hat also familiär gesagt: »Kammer und Treppe liegen durch die Web- 

 stube.« Da TAMieToN zweimal in alter Orthographie überliefert ist, durfte Sudhaus 

 nicht nach der späten TAMeiAloY drucken. 



3 HCYXHI nÄNY 48. 



1 42 nAPSäHAAAie ti mit einem neuen, unmittelbar verständlichen Kompositum. 

 Für die Rezitation soll man die Kommata richtig setzen, 22 TIT9H Tic ayth, npecsYTEPA, 

 reroNYr 6mh eepÄriAiNA. »Es war die Kinderfrau des Moschion, eine ältliche Person, 

 früher meine Sklavin.« Hier setzt Sudhaus ein Komma zu wenig, 24 eins zu viel. 

 Es heißt iaoyca as tö ttaiaion kekpai-öc H«eAHMeNON. Das ist hmeahtai KSKPAröc, »um 

 dessen Brüllen sich keiner kümmerte«, vgl. 11. Von ihren ersten Worten hält Demeas 

 die Frage h mämmh aI no? für eine leere Phrase, weil er denkt, sie vermißte die 

 f'hrysis. Aber die Alte weiß ja Bescheid: dem Kinde fehlt die Mutter wirklich. Die 

 Verse 32 — 34 lassen sich nicht herstellen. Was Robert im Hinblick auf aoycats 37 ein- 

 gesetzt hat, wird dem Zustande der Windeln entsprechen, aber der menandrischen Dezenz 

 höchstens in einer wohlanständigen Periphrase. 36 erwartet man etwa [toia ASAÄAHJKe. 



5 54 oy AeYw npöe ymäc 0Y9 YnoNoß. Man sollte doch nicht wieder verkennen, 

 daß das eTl ist. Muß ich wirklich erst sagen, daß OYTe hier ein Schnitzer wäre? 



6 67 meine ich sicher zu ergänzen eATeoN aytön nAPArAreiN ecri toy[c micsoy- 

 menoyc]. Für die Vorstellung genügt das bloße toytoyc nicht. eKrtOAÜN ist falsch; er 

 fuhrt sie nicht aus dem Wege, sondern an ihren Bestimmungsort. 



7 Dazu gehört das Spiel mit KATAKÖrtTeiN, maxaIpai und AÖroic. gesteigert zu dem 

 Lobe, daß er es verstünde, nach den Regeln der Kunst zu tranchieren. 79. Unberechtigt 



6* 



