von Wilamowitz-Moellend'orff : Die Samia des Menandros / .) 



also«. Das wurmt ihn: böse soll er nicht sein? Sofort fährt er sie 

 mit einem Fluche an. Sie will dem Gewitter ausweichen, wollte es 

 schon, als sie ömuc sagte, gibt ruhig zu: »Du hast ganz recht, ich hin 

 folgsam und gehe hinein.« Sie will das Feld räumen, bis der Zorn 

 verraucht ist; so wird sie es auch sonst mit Erfolg getrieben haben' : 

 diesmal täuscht sie sich. Er nimmt alle Kraft zusammen, schimpft 

 sie grausam 3 , gebietet ihr, stillzustehen (ihm nicht etwa zu folgen), und 

 geht rasch ins Haus, das er verriegelt. Offenbar fürchtet er sich min- 

 destens so sehr vor seiner Neigung wie vor ihrem Trotz. 



i 'hrysis merkt nun, daß es ernst ist. Vergebens wird sie an der 

 Tür rütteln: kein Wunder, daß ihr dann die Tränen kommen. Vergessen 

 wir auch nicht, daß die Alte mit dem Wickelkind bei ihr steht. Da 

 schreitet Nikeratos gemächlich heran; sein Sklave (denn ohne den wird 

 auch er nicht auf den Markt gehen) trägt ein mageres Schäfchen. (Tber 

 das macht Nikeratos Witze, welche seine Armut (an Geiz ist nicht zu 

 denken) verraten und zugleich den Opferdienst verhöhnen, was ja 

 Menander gern tut. Nikeratos ist als Gegensatz zu Demeas ganz prächtig 

 charakterisiert. Während der die Zunge nicht im Zaume halten kann, 

 ist er von wenig Worten, geradezu, derb, aber ein Dickkopf zugleich 

 und ein Hitzkopf, was der Niederdeutsche einen krebschen Kerl nennt. 

 Demeas charakterisiert ihn 205. Auch in dem Eigennutz ist er ein 

 Bauer; aber er hat auch noch etwas strengere Begriffe von häuslicher 

 Zucht als die Städter. Die Konkubine des Gegenschwähers dauert ihn 3 ; 

 mit kurzen Fragen erkundigt er sich nach ihrem Ergehen und zeigt 

 seine Denkart ebenso wie seine Art zu reden in dem Urteil »ich hörte 

 von meinen Frauen, daß du ein Kind aufziehst. Blödsinn. Aber er 



1 Sudhaus mißversteht das Ganze, wenn er meint, sie sollte nur ihre paar 

 Sachen zusammenpacken, um abzuziehen. 



- Daß Leo ilie Verse 177. 78 durch Umstellung geheilt hat, zeigt die ganz ver- 

 trackte überlieferte Wortstellung AI katä ce Xpyci nPATTÖMSNAi apaxmäc aska mönac etaTpai 

 TPexoYClN eni tä AeiYtNA: .die wie du nur 10 Drachmen fordernden Hetären». Natürlich 

 sagt er: "Hetären wie du laufen für 10 Drachmen." Sudhaus findet das einen hohen 

 Lohn. Aher Habrotonon, eine Sklavin, hat sich Charisios für 12 Drachmen den Tai; 

 gemietet (Epitr. Petrop. 11). Man sieht, wie die freie Konkurrenz gegenüber dem or- 

 ganisierten Gewerbe auch hier kaum bestehen konnte. 179 verdirbt falsche Inter- 

 punktion den lustigen Sinn — »sie laufen auf die Symposien und müssen sich da 

 toll und voll trinken, sonst müssen sie hungern«. Das ist die Alternative, komisch 

 ausgedrückt. Hier hat es (hrysis gut und bekömmlich gehabt: auf sich gestellt, ist 

 sie gezwungen, gegen geringen Lohn ein Leben zu führen, das unwürdig zugleich und 

 aufreibend ist. 



3 191 bemerkt er sie erst; das andere hatte er gemächlich auf sein Haus zu- 

 schreitend gesagt, npöcee tön oypön 6cthk£ Xpyc'ic has kaa!oyc j . oy mgn oyn aaah. 

 Da ist das bekannte korrigierende men oyn (Eur. Phoen. 551 nePiBAeneceAl timion: ksnön 

 M£N OYN. »nein, das ist Eitelkeit» ist mein Musterbeispiel); aber hier steht es den eigenen 

 unausgesprochenen Zweifel berichtigend. Auch wir können sagen: »nein, sie ist es 

 wirklich.. Volle Interpunktion ist bei der notwendigen Pause gefordert. 



